Ас-Салам алейкум, дорогие братья и сёстры.
Сегодняшняя тема не для начинающих, а для тех, кто уже хотя бы немного умеет читать Коран. И если вы уже знакомы с понятием огласовок, ташкиля или харакат, то у вас могут вызвать вопрос значки, значение которых не объясняется в рамках современного литературного арабского языка, и которые встречаются исключительно в Коране.
Сегодня мы рассмотрим ряд таких значков, которые называются «аламАт аль-Уакф» или знаки препинания
علامات الوفق
Вообще надо сказать, что стандартные знаки препинания, такие как точка, запятая, тире или восклицательный знак, в Коране отсутствуют. Вместо них употребляются знаки, имеющие принципиально иное значение.
Первый из них обозначается буквой Мим без хвостика, и называется он «Аль-Уакф аль-лЯзим», то есть «остановка обязательна»
الوقف اللازم
Имеется ввиду остановка в середине аята.
Следующий маленький значок لا над строчкой обозначает, что остановка здесь запрещена. Это случается в некоторых длинных аятах, когда воздух у чтеца подходит к концу, то как правило можно остановиться. Но иногда остановка может повлиять на смысл, в таких случаях вы увидите значок لا, предостерегающий от остановки.
Буква ج над строчкой указывает на то, что в этом месте вы можете сделать паузу. Однако можно и не останавливаться, поэтому значок и назван «Аль-Уакф аль- джа’из» или «необязательная остановка».
Далее в видео уроке я рассказываю о значках под названием «сыли» и «кыли», а также о значке, очень похожем на первый Мим, только с хвостиком...
👉 🔻 Оригинальные карточки с арабским алфавитом и терминами ислама https://arabianrussian.world Эти карточки вы также можете распечатать, разрезать и пользоваться всей семьёй!
И я хочу в первую очередь поделиться с вами мыслью о том, с какой заботой древние арабы сохранили для нас текст, в котором учтена каждая маленькая деталь! Через века и тысячелетия они донесли до нас не просто неискажённый текст, а даже его звучание и мелодику. И это достойно удивления и благодарности.
Автор: Елена Клевцова
