Совет для тех, кто только недавно открыл для себя азиатские сериалы: попробуйте начать издалека. Вот совсем издалека, а в частности с ремейков. Русскоязычные адаптации во многом похожи на оригинал, но нам привычнее. А после уж пускайтесь во все тяжкие... дорамные.
Ну что ж, с русскоязычными адаптациями я уже начала знакомить вас в другой статье. Сегодня продолжу эту тему, потому как самой интересно порой посмотреть что-нибудь знакомое, но с нашим колоритом. Сколько раз пыталась искать подборки, в Сети что-то туго с этим, возможно, мои статьи помогут вам в поиске.
Секрет (2013)
Название адаптации: Тайная любовь (2019)
Тоже наткнулась случайно на знакомый сюжет и такая "воу-воу, кажется, я такое уже видела". Но решила посмотреть адаптацию, на всякий случай. И не пожалела.
Благими намерениями...
В целом сюжет у оригинала и адаптации похож, но детали очень отличаются, поэтому, можно сказать, что это вольная интерпретация дорамы. Любимый человек делает главной героине предложение, после того как становится прокурором. Девушка всегда помогала и поддерживала парня, поэтому безумно счастлива. Из-за ливня под машину, за рулем которой находится парень, попадает девушка. Перед героем встает дилемма: признаться и попасть в тюрьму, лишившись должности, либо попросить о помощи свою возлюбленную. Он выбирает второй вариант, и девушка соглашается. К чему приведет такая самоотверженная любовь? И кто всячески пытается подпортить жизнь героине?
Для тех, кто видел и не видел оригинал, советую к просмотру. Получилась довольно самобытная история с похожим сюжетом, и, мне кажется, такой и должна быть адаптация.
Осень в моем сердце (2000)
Название адаптации: Солнечный ноябрь (2019)
Не приходилось смотреть оригинал, а сериал украинского производства видела частями. Не очень люблю такие мексиканские страсти, но факт остается фактом - это адаптация корейской дорамы.
Вечная любовь
Мальчик и девочка растут вместе и считают друг друга братом и сестрой, и постепенно их чувства переростают в нечто большее. Вот только судьба не будет к ним благосклонна, и героям предстоит столкнуться с многими препятствиями. Они будут терять друг друга и обретать вновь, потому что где бы и с кем бы они ни были их сердца всегда будут тянуться друг к другу.
СПОЙЛЕР!!! В адаптации финал счастливый в отличие от оригинала. Свое "долго и счастливо" герои выстрадали и вместе ушли в закат.
Я жду адаптаций своих любимых дорам, но, думаю, либо разочаруюсь, либо не дождусь. Считаю, что здорово увидеть знакомую историю в новой интерпретации, будто герои перенеслись в параллельную вселенную и продолжают жить дальше, а после титров ничего не заканчивается...
