Что ж...
Идёт, скажем так, четвертая часть рассмотрения "нового" альбома Slipknot - WANYK
Первая часть - Иди сей свой овес, нечестивый. Slipknot - Unsainted.
Вторая часть - Рождение Стервеллы. Slipknot - Birth of the cruel.
Третья часть - Черный. Сильный. Ванёк.
Critical darling
Но для меня пока перевод всё равно звучит как "Критичная дорогая", потому что в идиомах я не шарю, а по тексту позже говорится "Дорогая, ты так критична". К тому же это как раз вяжется с "Nero Forte", если там герой говорит, что причинять боль это её фишка, то тут он говорит о том, что она ко всему критична.
Бог тебя не услышит, тебе придется справляться самому - говорят первые строчки, но затем идет что-то типа: " Бегство не будет ощущаться также, Если ты достигнешь своего метафизического края"... Что бы это, мать его, не значило.)
Тут всё тоже звучит как-то загадочно... Т.е. опять же. Каждую строчку отдельно понять можно, но воедино они у меня не складываются. Так что не откажусь от помощи ._.
Не уверена, но этот кусочек звучит, как отношение других людей и их взгляд со стороны на токсичные отношения героя песни, в то время, как он сам негодует.
Думали будет куплет?
Не. Распевочка ещё.
Опять же, если связывать "Darling" с "Nero", то герой страдает от того что он наступает на те же грабли и вступает в такие же губящие отношения как и прошлые, хотя обещал самому себе так не делать. Почему ему, просто, не удается не подпускать к себе кровопийц?
Зачем искупление, если рая и ада нет?
Думаю, в этих строках, снова оговаривается разница ощущений, того кто находится в губительных отношениях и того, кто наблюдает. В то время, как герой запутан в паутине, окружение смотрит с осуждением.
Но как это обычно бывает, все осуждения крысятся под "я хотел как лучше".
Снова два предприпева.
Затем "Бридж".
В этой части идёт смена настроения. После гнетущей атмосферы, ты слышишь какое-то нежное наставление.
Дорогая, ты так критична, но тебе стоит, просто, подойти к зеркалу и открыть глаза.
Черт, да в этом кусочке даже можно почувствовать любовь.
Это конец. Полное обрушение. Всё не так радужно и мне придется объяснять это на пальцах.
И мы снова слушаем рефен, распевку и припев. Видимо это и есть объяснение для "далеких". Ну, т.е. прошлых 2х предпредприпевов, 2х предприпевов и 2х припевов вам мало.
Неужели всё?
Шесть с лишним минут, ради одной мысли.
You're so critical.
Если Тантум Неро Форте для меня была несколько затянутой, то как назвать Критичную дорогушу?
Тем не менее, песня мне нравится. (Хоть я и не до конца уловила суть : D).
Если что, жду помощи в понимании этой песни.)
Спасибо за внимание.~
