Английский — самый распространённый иностранный язык в мире. Всего его изучает около 1,5 миллиарда человек, и это число растёт. Как и большая часть европейских языков, английский язык использует для письма латинский алфавит. Его особенность — отсутствие диакритики, то есть в нём нет букв с дополнительными крючочками и палочками сверху и снизу.
Одна из сложностей, которая настигает изучающих английский язык — орфография. Для носителей русского языка этот момент осложняется ещё и тем самым латинским алфавитом. Так как большинство людей учит английский с первого класса школы, то, получается, что дети должны одновременно постичь два алфавита сразу, что увеличивает нагрузку. Зачем?
Kazalosj by — počemu by ne perevesti russkij jazyk na latinskij alfavit, i delo s koncom. Da, no... Это не очень нужно. Почему бы не сделать наоборот и не перевести язык Шекспира на кириллицу? Латинский алфавит и так не в состоянии передать всё многообразие английской фонетики, а в кириллице достаточно букв для всех недостающих звуков. Неужели никто до этого не додумался прежде?..
Додумались. Важно понимать, что никто и никогда всерьёз не говорил о переходе на кириллический алфавит, и все проекты не выходили за рамки смелых лингвистических экспериментов. Нон Ђе лэс, J мэнэґд ту фjнд э капл оф вэриэнтс.
Cyringlisch
Этот эксперимент провёл Ниньо Эдуардо Эван Фернандез. Изучая сербский язык, он влюбился в кириллический алфавит и решил применить его к другим языкам: английскому, немецкому и японскому.
Особенности:
- Странная английская орфография здесь не работает. Слова пишутся так же, как произносятся;
- Нейтральный звук шва [ə] и открытый [æ] передаются через букву Э;
- Удвоенная согласная сохраняется в большинстве случаев, но не всегда:
• Нем. Alle — Алле;
• Англ. All — Ол.
- Английское буквосочетание CH передаётся через Ч, а немецкое — через Х;
• -AY в таких словах, как WAY, передаётся через -EJ. Звук от буквы Y, как в слове MY, передаются через -AJ. -OU, как в слове OUT, передаётся через -АУ, а -OW, как слове MOW, передаётся через -ОУ
Пример текста
• Ол Хјуман Биингс ар борн фри энд икуал ин дигнити энд рајц. Ђеј ар ендоуд уиђ рисон энд коншенс энд шуд акт тоардс уан анађер ин а спирит оф брађерхуд.
Standard English
• All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Статья 1 Международной декларации прав человека
Цирыйлик
Второй эксперимент разработали российские энтузиасты. В отличие от Cyringlish, он частично сохраняет английский орфографический принцип, когда одна буква передаёт сразу несколько звуков. Так сделано потому, что для передачи всех вариаций одного и того же звука не хватит букв, — в русском, кстати, так же.
Ещё одно отличие от предыдущего эксперимента — как и в оригинальной латинице, для передачи межзубных [ð] и [θ] тут только один графический элемент, буква З́.
Заключение
Несмотря на интересность экспериментов, им не уйти дальше лингвистических форумов и тематических блогов, как этот — английский язык слишком распространён для таких радикальных перемен. Если, конечно его не примут в качестве официального в тех странах, языки которых используют кириллицу в качестве основного алфавита.