Знаете, есть такие слова, которые звучат одинаково, а смысл имеют разный. А раз смысл разный, то и на английский переводится тоже будут по-разному. Вот одно из таких слов это “его”. “Я увидела его вчера в кино” и “Его туалетная вода очень здорово пахнет”. И тут “его”, и там “его”, а по-английски в одном случае “him”, а в другом “his”. И не мудрено ошибиться )) Но мы-то с вами умные, слова проясняем, а, значит, после этой статьи будем все точно знать, когда что говорить.
Но для начала, чтобы полностью разобраться с этим вопросом, да так, чтобы ни у кого и сомнений не осталось, что же когда нужно употреблять, проясним слово he, от которого и образовались наши сегодняшние him и his.
He
Произношение и перевод: [hi] / [хи] - он
Значение слова: используется, когда мы говорим о мужчине, мальчике или самце животного, о котором уже упоминали в речи или о которых знают
Употребление: мы используем слово he, когда говорим о мужском представителе населения или животном-мальчике, о котором уже говорящие знают. И чтобы снова не называть его, он заменяется словом he (пример: Когда я встретила папу, он был такой довольный). HE отвечает на вопрос кто? В предложении именно he выполняет какое-то действие. Например: he играет в футбол; he бреется; he очень смешной.
И тут есть один момент, который отличает русское “он” от английского “he”. “He” всегда обозначает кого-то живого. А “он” мы говорим и о неодушевлённых вещах. Например: Это стол. Он деревянный. В этом примере “он” мы не можем заменить на "he". Мы будем использовать уже другое слово. Подробнее здесь можно почитать.
Примеры:
He enjoys cooking. - Он любит готовить.
He has never been to London. - Он никогда не был в Лондоне.
His
Произношение и перевод: [hɪz] / [хиз] - его
Значение слова: принадлежащее тому мужчине/мальчику/самцу или относящееся к тому мужчине/мальчику/самцу, который был упомянут
Употребление: мы используем слово his, когда говорим о чём-то, что принадлежит или касается его (кого-то одушевлённого). Он - это мужчина/мальчик или самец животного, о котором идёт речь. His отвечает на вопрос чей?
Примеры:
His schedule has been changed. - Его график изменился.
He took his son’s boots and went away. - Он взял ботинки своего сына и ушёл.
Will you call his friend? - Ты позвонишь его другу?
Him
Произношение и перевод: [hɪm] / [хим] - его/ему/нём/него/ним
Значение слова: относится к мужчине/мальчику/самцу, о котором уже упоминали в речи или о котором знают
Употребление: мы используем him, когда хотим указать, на какого мужчину/мальчика/самца направлено действие. Отвечает на вопрос кого? кому? о ком? кем?
Примеры:
I wanna speak to him. - Я хочу поговорить с ним.
You should call him later. - Тебе следует позвонить ему позже.
Let’s meet with him at the station. - Давай встретимся с ним на вокзале.
В чём разница?
He обозначает мужчину/мальчика/самца, который СОВЕРШАЕТ действие. В отличие от him, которое употребляется, чтобы показать НА КОГО/ЧТО это действие распространяется. Таким образом, в предложении he будет стоять перед действием (he плавает/бегает/работает), а him после действия (говорить (кому?) him, думать о (ком?) him, путешествовать с (кем?) him, посмотреть на (кого?/что?) him).
Слова him и his могут оба переводится как “их”. His decision - его решение; I met him - я встретил его. Но his обозначает принадлежность, показывает, что что-то принадлежит ему или является его чертой/свойством. Проще всего задать вопрос “чей?”, и если в данном случае этот вопрос подходит, то смело можно использовать his. И ещё такой важный момент: после his всегда будет стоять что-то или кто-то (his машина, his рука, his мечты, his родственники).
Задание на закрепление
He, his или him? Выберите правильный ответ и оставьте его в комментариях.
1. (He/him/his) подарил мне цветы.
2. (He/him/his) брат очень похож на (he/him/his).
3. Мне нравится (he/him/his) новая куртка.
4. О (he/him/his) мудрости складывали легенды.
5. (He/him/his) нос всегда мокрый и холодный.
6. Что ты скажешь о (he/him/his) предложении?
7. Для (he/him/his) нет ничего невозможного!
8. (He/him/his), конечно, очень вырос.
9. Тебе подойдёт (he/him/his) тетрадь?
10. (He/him/his) оставил (he/him/his) комментарии под постом.
11. Роза приготовила для (he/him/his) пирог.