Продолжаю рассказывать про ассимиляции, т.е. сокращение слов путем слияния звуков, в разговорной речи.
Первую часть можно прочитать здесь.
Coulda, shoulda, woulda, musta
Coulda - could have (+V3) - мог, но скорее всего не сделал.
I coulda done it yesterday - я мог бы сделать это вчера.
Shoulda - should have (+V3) - должен был, следовало бы.
I shoulda helped my granny - мне следовало помочь бабушке.
Woulda - would have (+V3) - для выражения что что-то случилось бы, но не случилось. "Бы" в прошедшем времени.
If I were you I woulda bought this car - на твоём месте я бы купил эту машину (но не купил).
Musta - must have (+V3) - должен был, должно быть
I musta told her the truth - я должен был сказать ей правду.
She musta told the truth - она должно быть сказала правду.
Во всех четырех случаях, после этих слов обязательно идёт глагол в 3-ей форме. Используется для выражения прошедшего времени или когда что-то должно или могло произойти, но не произошло.
Lotsa, kinda, sorta, outta
Lotsa - lots of - много.
I've got lotsa money about me - у меня с собой много денег.
Kinda - kind of.
Sorta - sort of. Оба эти выражения переводятся "типа", "вроде того".
It's kinda late to call me now - сейчас вроде как поздно звонить мне.
- Were you talking about such things? - Ты об этом говорил?
- Sorta. - Типа того
Outta - out of - из.
I'm going outta this town - я уезжаю из этого города.
Yep, nope
Yep и nope - разговорные варианты да и нет. Произносятся очень быстро, почти не шевеля губами.
Используются для согласия или несогласия со сказанным. Аналогичны русским "ага", "угу", "мгм", "неа" и т.д.
- Do you agree? - Ты согласен?
- Yep! (nope!) - Ага! (Неа!)
Если информация была полезна, не жалейте ❤️ и подписывайтесь на наш канал!