Знаете ли вы настоящее значение пословиц и поговорок? Многие русские пословицы и поговорки потеряли свой смысл, из-за того что их вырвали из контекста.
Представляю вашему вниманию 5 пословиц и поговорок, которые вырвали из контекста, из-за чего они потеряли свой первоначальный смысл.
1. "Бедность не порок."
Так говорят, чтоб оправдать свою бедность. Однако...Полный вариант фразы:
Бедность не порок, а вдвое хуже.
2. Кто старое помянет — тому глаз вон.
Пословица учит забывать прошлое и прощать. Но есть продолжение:
Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба глаза.
3. Рыбак рыбака видит издалека.
Так обычно говорят о родственных душах. Но...есть продолжение:
Рыбак рыбака видит издалека, стороной и обходит.
4. Работа не волк, в лес не убежит.
Сейчас служит оправданием для лентяев. Которые не хотят работать. Оригинал звучит так:
Работа не волк, в лес не убежит, потому её окаянную, делать и надо.
5. Ума палата.
Так говорят об умных и образованных людях. Но оригинал лучше подойдет к ироничной форме:
Ума палата, да ключ утерян.
Поддержите автора канала
Какие еще пословицы и поговорки, которые изменились со временем, вы знаете? Делитесь в комментариях.
