В киноиндустрии название фильма играет немаловажную роль, но так как большинство популярных фильмов у нас зарубежные, то грамотный переводчик должен также грамотно преподнести название фильма в массы. Но к сожалению, довольно часто встречаются случаи настолько нелепого перевода, что это вызывает волну большого возмущения со стороны зрителей. Бойфренд из будущего это мелодрама с элементами фэнтези созданное кинематографистам великобритании. В оригинале фильм Ричарда Кертиса получил название About time, что в переводе значит о времени которая идеально раскрывает суть сюжета история одного молодого человека по имени Тим, который однажды сделал открытие о своем уникальном даре. В течение фильма юноша перемещается в пространстве и времени и решает свои личные проблемы. Именно путешествие во времени подтолкнуло героя главному смыслу фильма: неважно что было с тобой в прошлом или что будет в будущем нужно жить сегодня в настоящем. Считаю, что оригинальное название несет весь глубокий смысл фи