Фраза из заголовка есть один очень известный, очень живой мем английского языка. «Toto, I’ve a feeling we’re not in Kansas anymore», значит что каким-то макаром вы попали в странное и опасное место. Раньше было хорошо и спокойно, а теперь спокойствие накрылось тазом. Чем-то похожие русские фразы сего: «не в сказку попал» или «здесь вам не тут». Смысл не одинаковый, но схожий. Сама фраза впервые появилась в фильме «Волшебник страны Оз» (в книге ее именно в таком виде не было). Сказала ее Дороти своему псу Тото. Что забавно (в кавычках, конечно), фильм вышел в свет в 1939 году, когда началась Вторая мировая, и вся планета оказалась not in Kansas anymore. Вот она, сама фраза-то:
Фраза из заголовка есть один очень известный, очень живой мем английского языка. «Toto, I’ve a feeling we’re not in Kansas anymore», значит что каким-то макаром вы попали в странное и опасное место. Раньше было хорошо и спокойно, а теперь спокойствие накрылось тазом. Чем-то похожие русские фразы сего: «не в сказку попал» или «здесь вам не тут». Смысл не одинаковый, но схожий.
Сама фраза впервые появилась в фильме «Волшебник страны Оз» (в книге ее именно в таком виде не было). Сказала ее Дороти своему псу Тото. Что забавно (в кавычках, конечно), фильм вышел в свет в 1939 году, когда началась Вторая мировая, и вся планета оказалась not in Kansas anymore.
Вот она, сама фраза-то: