Если вы знаете адрес в США и хотите туда доехать на машине — вы не потеряетесь, даже если не знаете, куда ехать. Обычно вся нужная вам информация содержится в самом адресе.
Большинство американских городов имеют прямоугольную сетку уличного движения. Параллельно друг другу идут улицы (street), а перпендикулярно им — авеню (avenue). Между улицами и авеню расположены кварталы (block).
Все улицы и авеню имеют свои номера. Если город небольшой, то нумерация сквозная — от одной окраины до другой; если же город побольше, то нумерация начинается от центра, как на картинке:
Допустим, нам нужен такой вот адрес в незнакомом городе: 1527 SW 1st Avenue. До города мы уже добрались. Как быть дальше?
Сперва нам нужно понять, в какой части города находится нужный нам адрес. В адресе мы видим буквы SW, что значит South West, то есть юго-запад. Значит, нужный нам адрес находится к юго-западу от центра, на 1-й авеню.
А на какой он улице? Это можно понять из самого адреса. Нужно отбросить последние две цифры номера дома и посмотреть на то, что осталось: 1527. То есть нужный нам квартал находится к юго-западу от центра, на пересечении 15-й улицы и 1-й авеню. Причём заезд туда находится со стороны авеню: именно она указана в адресе.
А если бы заезд был со стороны улицы? Тогда адрес выглядел бы немного по-другому: 127 SW 15th Street. Улица была бы указана полностью, а номер авеню был бы закодирован в номере дома.
Осталось понять, где мы находимся теперь и в каком направлении нам ехать. Для этого нужно добраться до ближайшего перекрёстка и посмотреть на указатель. Он обязательно будет на любом, даже самом захудалом перекрёстке:
Теперь всё понятно. Мы находимся на северо-востоке, а нам нужно на юго-запад. Поэтому мы едем на запад, пока не окажемся на 1-й авеню:
А потом на юг по 1-й авеню, и внимательно считаем улицы, пока не найдём нужный нам перекрёсток:
Ещё сто метров, и мы на месте!
А как понять, где юг и где запад? Очень просто — посмотреть на компас на приборной панели. Почти все американские машины, особенно постарше возрастом, им снабжены.
Конечно, не всегда всё так радужно: дороги могут извиваться, обрываться и заходить в тупик. Но обычно всегда понятно, в каком направлении ехать.
Кроме улиц и авеню, бывают ещё и такие названия:
Boulevard — широкая улица с оживлённым движением и разделительной полосой
Drive — не является частью сетки, а следует рельефу местности: реки или опушки леса
Terrace — идёт вдоль возвышенности
Lane — узкая местная улочка
Place — заканчивается тупиком
Court — заканчивается разворотом
Это не жёсткие правила, а обычаи. Местные власти могут называть улицы как бог на душу положит. Если вам встретился такой адрес — без навигатора не обойтись.
Не заблудитесь!