Часто работая с книгами мы сталкиваемся с очень интересными моментами и ими хочется поделиться! Сегодня поговорим об этом издании:
"Соборное уложение 1649 года и Генеральный регламент 1720 года."
Ранее мы уже писали статью о реставрации этой #книги, ссылку найдете в конце статьи, а сегодня поговорим о двух интересных моментах, сначала о предисловии и стилистике текста, а потом о "толковании иностранной речи" , которую мы нашли на последних страницах.
Когда открываем #переплет и перелистываем титульный лист, первое что мы видим, это гравюра с изображением #царя Алексея Михайловича и предисловие к "Соборному уложению"
"В лето 7 156 го. ИЮЛЯ в 16 день" - Именно с даты начинается текст, и тут мы сразу видим, что она пришла к нам из будущего! Нет, все не так, это летоисчисление от сотворения мира, в дальнейшем уже Петр I изменит этот порядок. Чтобы понять год, надо просто вычесть 5 508 лет, именно столько лет прошло от сотворения мира до рождения Иисусу Христа.
Следующий #интересный момент, это то, что в книге отсутствует нумерация страниц, а есть только фолиация. Видите внизу страницы большая буква "А", это и она и есть.
Фолиация - нумерация листов (не страниц) книжного блока, чаще всего встречается в книгах 16 - 17 века.
Отдельно обратите внимание на постановку слов и речь в тексте, она отличается от привычной нам.
А мы темь временем, от начала издания сразу перемещаемся в конец, там нас ждет еще много интересной информации!
Здесь разместились "Толкование иностранных слов" и "Погрешности", особый интерес представляет именно словарь, давайте смотреть подробно. Мы ниже отдельно процитируем самые необычные слова на наш взгляд, а на фотографии вы сможете подробно познакомится со всем перечнем.
- Интерес - Прибыток или польза.
- Резоны - Рассуждения.
- Криминальное - Вина подлежащая смерти.
- О комплиментах - О словопочтении.
- Респект - Почтение.
- Инструкция - Наказ.
Что интересно, почти все эти иностранные #слова уже давно вошли в наш обиход и не считаются таковыми. Надеемся мы заслужили ваш "респект".
О подробной реставрации этого фолианта можно почитать в статье: "Разбираемся с книгой XVIII века в подробностях!"
Спасибо большое, что прочитали эту статью. В нашей ленте Вы найдете много интересного и познавательного. Мы будем рады видеть Вас в числе подписчиков, с удовольствием прочитаем Ваши комментарии и будем признательны если Вы поделитесь нашей статьей с друзьями!
А если Вашим книгам нужна помощь, то мы приглашаем Вас в нашу мастерскую!