Зарубежные фильмы, в 99% случаев попадают в российский прокат в полном переводе и, наверняка, для большинства зрителей голоса актеров дубляжа плотно ассоциируются с голливудскими звездами. А как выглядят эти люди в жизни и насколько похожи на персонажей, которых озвучивают? Давайте сравнивать.
Сергей Бурунов
Вы можете помнить его по шоу «Большая разница», где актер спародировал огромное количество звезд.
Работая актером дубляжа, Сергей тоже, в каком-то смысле, пародирует. Только не актеров, а их персонажей. Как признается сам Бурунов, главное в озвучке – «попасть» в героя. Не пытаться имитировать тембр актера, а поспособствовать передаче зрителю идеи, которую вкладывал в фильм режиссер.
Какие голливудские актеры разговаривают голосом Сергея Бурунова? На самом деле список звезд, которых озвучил Сергей, достаточно большой, самые известные артисты в нем: Джонни Депп, Бен Аффлек, Джимм Керри и, конечно же, Леонардо Ди Каприо. К слову, последнего Сергей озвучивает уже целых 13 лет.
Татьяна Шитова
Эту актрису, точнее сказать ее голос, знает каждый, кто пользуется экосистемой от Яндекса. Почему? Потому что голосовой помощник «Алиса» разговаривает ее голосом.
Татьяна Попала в сферу дубляжа в 2003 году, начинала работать в рекламе, куда ее пригласил другой актер, о котором мы сегодня еще поговорим. После, в 2004 году, Татьяна стала озвучивать фильмы. Сейчас на ее счету около 400 кинолент, а актрис, которым Шитова подарила свой голос, больше 50. Самые знаменитые из них: Кэмерон Диаз, Натали Портман, Меган Фокс, Эмма Стоун и Скарлетт Йоханссон.
Интересный факт: в фильме «Она» Татьяна Шитова дублирует операционную систему, которую в оригинальной версии озвучила Скарлетт Йоханссон. Эта деталь становится глубже и сакраментальнее, если вспомнить, что Шитовой уже приходилось озвучивать искусственный интеллект – «Алису».
Всеволод Кузнецов
Именно он и пригласил Татьяну Шитову поработать в дубляже. Сам же актер является одним из культовых голосов российской озвучки. Количество фильмов, с которыми удалось поработать Всеволоду настолько велико, что актер сам затрудняется назвать конкретную цифру, но она совершенно точно переваливает за 500.
Удивительным образом Всеволоду удается передавать краски и эмоции абсолютно разных героев – от Нео в «Матрице» до Руби Род в «5 элементе». Также Кузнецов озвучивает мультфильмы, например, кота в сапогах из «Шрека».
За свою карьеру Всеволод Кузнецов успел озвучить много актеров. В профессиональной среде, вопреки расхожему мнению, нет понятия «закрепить голос за актером», то есть, официального голоса, например, Киану Ривза в нашем дубляже не существует. Однако на протяжении длительного времени Всеволод озвучивает: Криса Такера, Уилла Смита, Брэда Питта, Тома Круза и Киану Ривза.
Ольга Зубкова
Голос Ольги – один из самых известных в русской озвучке (среди женщин). Все любители кино, без исключения, слышали его, вторя любимой киноленте.
В профессии Ольга уже 19 лет. Она признается, что за время работы научилась изменять голос в угоду ситуации. Например, говорит она, звоня в какой-либо сервисный центр, от которого необходимо получить услугу, голос можно сделать чуть ниже и загадочнее, чтобы расположить специалиста.
Среди голливудских звезд, которых дублировала Ольга Зубкова: Кейт Бланшет, Карла Гуджино, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер и, пожалуй, самая знаменитая «коллега» – Анджелина Джоли.
Ольга Зубкова озвучивала Анджелину Джоли во всех фильмах, которые дублировали для российского проката. Исключение составляет лишь одна кинолента – «Малефисента».
Владимир Зайцев
Актер, окончивший ГИТИС в далеком 1980 году, пришел в дубляж в 1997. Вообще, озвучкой он занимался и до этого – в 1994 был приглашен в команду локализаторов одной из реклам компании Samsung.
Благородный тембр с явно выделяющейся хрипинкой – так кратко можно описать голос актера. По характеристикам он подходит для отрицательных персонажей. Этим и воспользовались те, кто занимались адаптацией фильма «Темный рыцарь» в России, закрепив за Владимиром главного антагониста – Джокера, роль которого исполнил Хит Леджер.
Среди известных актеров, которым Владимир Зайцев подарил свой голос: Джейсон Стэйтем, Дэниел Крэйг, Джим Керри и, можно сказать жемчужина его деятельности, Роберт Дауни мл. Почему жемчужина? Все просто: каждый фанат киновселенной Марвел, услышав голос Зайцева по ТВ или где-либо еще, скажет: это Тони Старк. Невозможно отрицать, что Владимир основательно прикипел к голливудской звезде и это очень хорошо!
Голос какого актера дубляжа вам нравится больше остальных?
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить другие интересные тексты, связанные с кино и популярной культурой ;)
