Совсем недавно сериалы представляли из себя лишь мыльные оперы и будничные истории сотрудников полиции, целевой аудиторий которых являлись пенсионерки и домохозяйки. Сейчас изобилие сериалов может надолго оставить в положении лежа самого требовательного зрителя, в независимости от рода занятий, возраста и пола. Но сложилось к сожалению так, что многие авторы отечественных сериалов предпочитают не рисковать реализовывая новые идеи, а заимствовать самые удачные у западных коллег, а порой и вовсе бездарно копировать серии целиком.
Предлагаю Вам обзор нескольких западных сериалов и их российских клонов.
“Моя прекрасная няня” 2004-2009 копия американского ситкома “Няня” 1993-1999
Начнем пожалуй с одной из самых первых адаптаций американского сериала . В оригинальной истории "Няни" энергичная и раскрепощенная еврейка из трущоб, теряет работу, из-за изменившего ей жениха и по стечению обстоятельств оказывается в престижном районе Нью-Йорка, где ее случайно принимает на работу именитый продюсер и отец троих детей. В течении нескольких серий наша прекрасная няня медленно, но верно влюбляется в богача и он отвечает ей взаимностью.
Из заокеанской версии в отечественную перекочевало много шуток и ситуаций и многие из них даже не пытались адаптировать под русскоязычную аудиторию, поэтому не все моменты в российской “Няни” были понятны нашему зрителю и только благодаря таланту и харизме Анастасии Заворотнюк сериал продержался в эфире семь сезонов.
“Воронины” 2009-2019 Оригинал: “Все любят Рэймонда” 1996-2005
Сериал “Воронины” это один из случаев когда копия западного ситкома с небольшими лишь изменениями с 11 сезона обретает самостоятельную жизнь с оригинальным сценарием и к настоящему моменту снято уже 24 сезона. В центре внимания в обоих вариантах – обыкновенная среднестатистическая семья (мама, папа, сыновья-близнецы и дочка), отличие только в том, что старший брат главы молодого семейства в американской версии живет через улицу, а в нашей – на одной лестничной клетке.
“Наша Russia” 2006-2011 Оригинал: «Маленькая Британия» 2003-2006
Хотя популярное комедийного шоу «Наша Russia» выдают как оригинальный проект, идея оказывается чужой, в принципе как и большинство проектов от “Камеди Клаб”. По факту “Наша Russia” создана по образу и подобию популярного английского скетч-сериала “ Маленькая Британия ” авторами которой являются Дэвид Уолльямс и Мэтт Лукас.
Изначально “ Маленькая Британия ” представлял из себя юмористическую радиопередачу на BBC, где два актера разыгрывали сценки, повествующие типичные истории о жителях Великобритании в анекдотической форме. Затем BBC предложила ребятам перенести идею на экран и в 2003 году началась трансляция «Маленькой Британии» по телевидению. Спустя три года на российских экранах, в том же формате и с таким же дизайном логотипа, “Камеди Клаб” запускает российский проект “Наша Russia”.
Продолжение завтра...
Хотите быть в курсе самых интересных событий, подписывайтесь, не забывайте ставить лайки и делиться с друзьями.