Наши читатели когда-то справедливо отмечали, что среди других диско-групп Boney M и его продюсерская команда выгодно отличались умением классическим негритянским спиричуэлсам и народным темам придать модное и современное электронное звучание, превратить их в актуальные танцевальные хиты. Но это же касается и старых джазовых композиций и песенок в стиле ритм-энд-блюз!
Сегодня слушаем и понимаем песню, написанную Бобби Хеббом в 1963-м году, и получившей с Boney M второй шанс, да ещё какой!
А в конце поста я расскажу, при каких трагических обстоятельствах была эта песня написана.
Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
Sunny ► солнечный, но здесь использовано как обращение по имени. Во всей песне эта игра слов продолжится.
Санни, вчера вчера моя жизнь утопала в дожде (буквально: была наполнена дождём)
Санни, ты улыбнулся мне и сразу облегчил [успокоил | снял] мою боль
The dark days are gone
And the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you
Когда мы говорим про человека he's a bright ► мы имеем в виду, что он обладает яркой, запоминающейся, броской внешностью или манерами; когда мы говорим, что he is a bright mind ► мы считаем, что он умён и талантлив, но когда мы говорим it was a bright day ► мы имеем в виду, что день был ясный, погожий, солнечный. Когда мы говорим про человека he shines или желаем ему keep on shining! ► мы имеем в виду, что он –хороший человек, превосходящий других по тем или иным критериям, что мы желаем ему оставаться лучшим, превосходным.
Чёрные дни прошли
Настали погожие [ясные] дни (буквально: погожие дни здесь)
Мой Санни так явно [по-настоящему | ясно] лучше остальных [выделяется из остальных]
Санни, [ты] такой верный [настоящий], я люблю тебя.
Sunny, thank you for the sunshine bouquet
Sunny, thank you for the love you brought my way
Sunshine bouquet ► название компании, поставляющей готовые букеты во многие американские супермаркеты. Название это обязано устойчивому разговорному обращению к близкому человеку: you're my sunshine ► буквально: ты – мой солнечный свет [сияние], по-русски мы бы сказали «ты мой свет в окошке».
Санни, спасибо за этот прекрасный букет (буквально: букет из солнечного сияния)
Санни, спасибо за всю ту любовь, которую ты принёс в мою жизнь
You gave to me your all and all
Now I feel ten feet tall
Sunny one so true, I love you
Ты старался ради меня изо всех сил
И теперь я чувствую себя уверенной и сильной (буквально: ростом в десять футов [примерно три метра])
Санни, [ты] такой верный [настоящий], я люблю тебя.
Sunny, thank you for the truth you let me see
Sunny, thank you for the facts from A to Zee
Буква z, которую британцы произносят как zed, американцы произносят как zee.
Санни, спасибо за ту истину, которую ты дал мне понять (буквально: увидеть)
Санни, спасибо за всё, что было (буквально: за эти факты | эту явь) от А до Я [от начала до конца]
My life was torn like a windblown sand
And the rock was formed when you held my hand
Sunny one so true, I love you
Sunny
Наши завсегдатаи справедливо считают эти строчки аллюзией на библейской «дом на песке».
Моя жизнь была разодрана в клочки, как горстка песка (буквально: песок), которую разбросало порывом ветра
Но когда ты взял меня за руку, она спрессовалась в камень
Санни, [ты] такой верный [настоящий ], я люблю тебя.
Sunny, thank you for the smile upon your face
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace
A gleam ► слабый свет, мерцание, проблеск. Этим словом мы часто описываем проявление чувств: A noble anger gleamed over his face. ► Его лицо вспыхнуло благородным гневом [негодованием]. The treaty offers a gleam of hope for the exhausted country. ► Это соглашение даёт (буквально: предлагает) лучик надежды для измученной страны.
Санни, спасибо за ту улыбку на твоём лице
Санни, спасибо за этот проблеск [надежды], в котором явлено твоё милосердие [твоя помощь | благость]
You're my power of nature's fire
You're my sweet complete desire
Sunny one so true, I love you
Power of nature ► современный штамп, заезженный маркетологами: [волшебная] сила природы во всяких шампунях и средствах для увеличения потенции. Но прежде это выражение отсылало скорее к мощи ураганов, землетрясений и цунами.
Слово complete кажется знакомым, потому что на работе мы каждый день complete our tasks ► выполняем свои задания. Но complete в качестве прилагательного ► полный, законченный, совершенный. The guy was a complete stranger. ► Этот парень был мне абсолютно [совершенно] незнаком. Now her happiness was complete. ► Теперь ничто не нарушало [не тревожило] её счастья.
Ты – моё мощное [как ураган] пламя
Ты моё прекрасное и совершенное желание [вариант: жажда жизни]
Санни, [ты] такой верный [настоящий ], я люблю тебя.
Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
The dark days are gone
And the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you
I love you | 6 times
Первый куплет повторяется.
Бобби Хебб был ребёнком слепых музыкантов, и впервые попал на сцену в возрасте трёх лет, выступая вместе со своим старшим братом Гарольдом. Когда ему было 25 лет, 22 ноября 1963 года произошло самое громкое политическое убийство 20-го века: был убит президент Джон Фитцджеральд Кеннеди. И в эту же ночь на выходе из ночного клуба был зарезан старший брат Бобби Гарольд. В течение 48 часов после этих трагических событий Бобби написал Sunny, пытаясь справиться с двойным потрясением.
В заключение скажу, что песня Sunny занимает почётное 25-е место в списке ста лучших песен XX века.
На сладкое послушаем эту песню в его исполнении.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Там же можно договорится об уроках разговорного английского.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие замечательные песни как Boney M – Daddy Cool, Los Pop Tops – Mamy Blue и Gloria Gaynor – I Will Survive.
За публикациями нашего канала удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #boney m #sunny #bobby hebb #бони эм
