Наверное, имеет смысл сразу же сказать, что одного-единственного фильма, который ассоциировался бы с традиционным рождественским телевидением, как «Ирония судьбы...» у нас, в Соединенном королевстве нет.
Однако есть ряд фильмов, которые уже много лет собирают у экрана не одно поколение гордых бритов. И у нас в бюро переводов iTrex тоже сложилась особая любовь к этим кинокартинам.
А если вы больше любите смотреть и слушать, то заходите на YouTube-канал нашего бюро переводов:
Расскажу о нескольких, наиболее известных, традиционных и популярных.
И снова придется сделать паузу, чтобы отметить: я не включила в список ни одного фильма 2000-х и 2010-х годов.
Прежде всего потому, что мало кому неизвестны такие картины, как, например, 'Love Actually' и 'Holiday', неизменно популярные среди британцев в рождественский период.
Я же хочу обратить ваше внимание на более традиционные фильмы, некоторые из которых вышли на экраны больше шестидесяти лет назад.
Фильмы, завоевавшие сердца британских зрителей, которые вот уже много лет не мыслят рождественские деньки без пересушенной индейки с клюквенным соусом, брюссельской капусты - и без этих кинокартин.
Некоторые из них – совсем не рождественские, но тем не менее неизменно ассоциируются с Рождеством.
1. The Wizard of Oz (1939).
Эта классическая американская картина с Джуди Гарленд в главной роли стала популярной и в Британии.
Несмотря на нерождественскую тематику, кино часто показывают по ТВ в этот период, а британцы постарше вспоминают, как ходили на этот фильм всей семьей на праздники.
Песни из фильма знают и любят многие поколения альбионцев и он отлично «идет» под «пьяный» рождественский пудинг и трайфл.
Неувядающая популярность фильма подтверждается как флешмобами с распеванием ‘Over The Rainbow’ в британском транспорте, так и фразой «a friend of Dorothy» (в значении «гей»), которую в сериале
«Корона» употребляет сама Елизавета Вторая.
2. The Snowman (1982)
Этот анимационный фильм без слов, но с совершенно дивным саундтреком, вышел на британские экраны в 1982 году.
И мгновенно стал британской рождественской классикой.
Если вы еще не смотрели его, очень рекомендую: все двадцать пять минут фильма пропитаны британским рождественским духом, как одноименный пудинг – бренди.
Трогательную историю дружбы рыжего мальчика и снеговика до сих пор любят альбионцы всех возрастов.
Песня из фильма 'Walking in the air’ и сейчас невероятно популярна: если даже вы никогда не видели сам фильм, вы наверняка знакомы с этой мелодией.
3. The Sound of Music (1965)
Еще один американский фильм, сюжет которого не имеет отношения к Рождеству.
Тем не менее история юной Марии (которую играет легенда британского кино и классическая кино-Мэри Поппинс, Джули Эндрюс), барона фон Траппа и его семи музыкально одаренных детишек прочно ассоциируется у британцев с рождественским телевидением.
Многие альбионцы наизусть знают песни из этого телемюзикла и наверняка подпевают под индейку и запеченный картофель.
The hiiiills are alive with the sound of muuuuusic... – вот примерно так подпевают. 🙂
4. The Muppet Christmas Carol (1992)
Этот американский фильм с англичанином Майклом Кейном в главной роли – пожалуй, один из самых «молодых» фильмов в моем списке.
Ему нет еще и тридцати, но можно с уверенностью сказать – это классика британского рождественского телевидения.
По сути, это знаменитая история про Скруджа Чарльза Диккенса – только с участием кукол из «Маппет-шоу».
Милейшее кино, в котором поют буквально все, в том числе – плюшевые овощи, а Майкл Кейн очень убедителен в роли жадного ворчливого Скруджа.
5. Bedknobs and Brumsticks (1971)
Диснеевский фильм-мюзикл для детей по мотивам книг английской писательницы Мэри Нортон.
Действие происходит во время Второй мировой войны.
Троих ребятишек, оставшихся без родителей, эвакуируют из Лондона в провинцию, где передают на попечение некой мисс Прайс (ее играет Анджела Лэнсбери, известная в русскоязычном пространстве по сериалу «Она написала убийство»).
Мисс Прайс оказывается не так проста: она летает на метле и вообще практикует колдовство.
Детей ждут приключения, в том числе и опасные (как-никак – война с нацистами!), но заканчивается все хорошо.
Кстати, если любите кино, посмотрите это видео о фильмах про переводчиков на Youtube-канале нашего бюро переводов:
6. White Christmas (1954)
И снова действие происходит во время Второй мировой войны.
История двух эстрадных артистов, которые знакомятся с поющими сестрами.
Сюжет довольно запутанный, но прелесть этого кино не в фабульных перепитиях.
Избыточный шик костюмов, затянутые талии, мода «нью лук» и, конечно же, знаменитая песня I'm dreaming of a white Christmas – вот ради чего стоит смотреть этот классический мюзикл, который до сих пор любят многие бриатнцы.
7. Серия британских мультфильмов Wallace and Gromit.
Пластилиновые Уоллес (незадачливый английский джентльмен, окончивший Оксфорд и обожающий сыр) и Громит (верный пес Уоллеса, таланты которого безграничны: он готовит, вяжет и так далее) полюбились британской публике с первого короткометражного мульфильма, вышедшего в 1989 году.
Многие альбионцы не мыслят Рождество без этих персонажей: доброе и наивное волшебство мультфильмов про «неправильные штаны» и «пикник на Луне» очень соответствует атмосфере праздника.
8. Oliver! (1968)
И снова мюзикл по роману Чарльза Диккенса.
Бессмертная история сироты Оливера Твиста, в убедительных обносках и соответствующих песенках.
9. It’s a Wonderful Life (1946)
Даже если вы никогда не смотрели этот американский фильм, то скорее всего о нем слышали.
История Джорджа Бэйли, который в отчаянии собирается покончить с собой накануне Рождества, известна во всем англоязычном мире.
Фильм бесконечно цитируется и упоминается во многих более современных картинах.
Для британцев это классическое рождественское кино, ведь оно рассказывает о том, что не стоит отчаиваться, что за темной полосой всегда приходит светлая.
И что без каждого из нас, - из вас! -, этот мир не был бы таким прекрасным и удивительным.
🙂
Автор: Юлия Кузина
Ну а если нужен перевод - это к нам в iTrex :)
