Найти тему
Подсмотрено в отеле

Баш на баш или трудности перевода

Как же хорошо в жаркий летний денек прокатиться на водном скутере.
Как же хорошо в жаркий летний денек прокатиться на водном скутере.

Подружились мы как-то с парнем с водного спорта. Высокий симпатичный накаченный знающий русский язык Саваш. Был любимцем у девушек, но этого видимо было мало, и он мечтал завести свой профиль "Вконтакте", да такой, что б все обалдели. Как-то раз, Саваш увидел, как я обработала фотографию туристка у фотографа, и попросил, чтобы я ему для контакта фотку обработала.

- Баш на баш, - говорю я, - тебе фокус, а ты мне на водном скутере 10 минут бесплатно.

-Договорились!

Но летний сезон — это такое время, когда ни на что не хватает времени, до таких мелочей руки не доходят. И следующие пару месяцев пересекаясь на пляже, обменивались приветами. Он мне с одного конца пляжа кричал: -"фото истиёрум! (Хочу фото)"

А я в ответ:

- "джетски истиёрум! (Хочу водный скутер).

И лишь только к концу лета я узнала, почему округлялись глаза турецких гостей. На сленге того времени "джетски" означало быстрый кек$.

Как может обмануть тур агентство читаем здесь.

Как отдыхают некоторые мамочки можно узнать здесь.

Фото автора Donald Tong: Pexels

Эту историю можно прокомментировать на сайте myanimation.center. Каждый день там появляются новые #истории из жизни в отеле