Попробуйте объяснить иностранному гостю это словосочетание, вызывающее у россиян очередной виток отличного праздничного настроения.
Здравствуйте, дорогие гости канала!
Вы пробовали, когда-нибудь объяснить иностранцам значение нашего нового года, который наступает еще раз в ночь с 13 на 14 января?😀
В этом году иностранных гостей у нас сегодня нет, по причине ограничений, связанных с пандемией. А в прошлом году я пробовала перевести это словосочетание на английский язык.
Но, обо всем по порядку.
Сначала разберемся для себя, что это за праздник такой действительно странный.
Весь вопрос в календарях: григорианском и юлианском.
Если брать по старшинству: юлианским пользовались еще древние римляне, взяв за основу исследование древнеегипетских астрономов.
Григорианский календарь был принят значительно позже, вот какую версию выдвигает православная энциклопедия:
Разница между календарями составила 13 дней. Разные страны, переходили на григорианский календарь в разные годы и столетия, вот несколько примеров (http://alebedev.narod.ru):
- Болгария: в 1916 году (за 31 марта 1916 наступило 14 апреля 1916 г.);
- Китай: григорианский календарь заменил китайский календарь в 1912 г., однако он не использовался по всей стране вплоть до коммунистической революции 1949 г.;
- Дания (включая Норвегию): в 1700 году (за 18 февраля 1700 наступило) 1 марта 1700 г.;
- Венгрия: в 1587 году (за 21 октября 1587 следовало 1 ноября 1587 года);
- Турция: григорианский календарь введен 1 января 1927 г.;
В России, переход на западноевропейский календарь произошел 14 февраля 1918 года - "Декретом о введении в Российской республике западно-европейского календаря".
В связи с чем, у нас появился новый необычный праздник — старый Новый год, то есть Новый год по старому стилю.
Русское духовенство не согласилось с переходом на новый стиль и не отказалось от юлианского календаря, который используется русской православной церковью по сей день.
Поэтому рождество в России празднуют 7 ноября, в отличие от католического рождества (25 декабря), хотя я знаю россиян, которые празднуют все четыре даты 😂:
- 25 декабря - католическое рождество;
- 1 января - наступление нового года;
- 7 января - православное рождество;
- 14 января - наступление нового года по старому стилю.
Вот значение последней даты, я и пыталась втолковать парню из Чили, который гостил у нас с 10 по 14 января 2019 года.
Он неплохо говорил по-русски, правда путал значения слов: недолго, недалеко и немного.
При выезде я поздравила его, объяснив, что сегодня у нас праздник, он сказал, что путешествует по России уже месяц, но о таком празднике не слышал.
Настала моя очередь чесать в затылке, как объяснить ему этот оксюморон.
Мы достали телефоны со словарями (он переводил с английского на русский, я с русского на английский 😀), далее привожу диалог, как он мне запомнился:
- Я: "В России принято отмечать новый год два раза: 1 января и сегодня, 14 января"
- Он: "Зачем?"
- Я: "Ну, традиция такая" (вспоминая М. Задорнова: "Контрольный новый год 🤣")
- Он: "А как у вас принято отмечать этот новый год?"
- Я: "Ну, поскольку - это рабочий день, а не выходной, накрываем стол дома с семьей, смотрим телевизор. По телевизору снова показывают все новогодние программы " (если честно, слушая себя чувствую себя очень глупо - ну, правда звучит странно 😉)
- Он: "Мне очень понравилась ваша страна, но она недалеко странная".
Кстати после его выезда, обнаружила, что он забыл в номере подарки, которые купил, видимо, своим деткам: юла и неваляшка. Вернуть, к сожалению не получилось: на звонки он не отвечал, а добежав и спустившись в метро, поняла, что он уже уехал 😌.
Ну, а вы отмечаете новый год сегодня снова? У меня запланирован праздничный ужин: утка с яблоками и квашеной капустой, просмотр новогодних телепрограмм и бокал шампанского в 12 часов ночи.
Делитесь своим мнением в комментариях: как планируете провести сегодняшний день?
