Сделав в недавней публикации анонс, выполняю обещанное. И начну с того, что сейчас на слуху. С песни группы Сплин под руководством Александра Васильева.
Дисклеймер: в первоначальный план - сделать пояснение к встречающимся в песне терминам из поттерианы для людей старшего поколения - претерпел изменения. Как выяснилось, другая часть слов иногда непонятна современным детям и молодежи.
Ни разу не шучу. Поскольку в аналитике поисковых запросов не раз встречал: "что такое шинель", что такое спичка". Не надо только разговоров и ностальгически обсахаренных воспоминании о советском школьном образовании. За последние тридцать лет мир преобразился. За прошлый год - я даже не говорю)
Короче, ликбез для для "старых и малых". Пусть никому не будет скучно. Включайте песню и погнали по тексту.
Передайте это Гарри Поттеру
Думаю, персонаж произведений Джоан Роулинг - Гарри Поттер известен всем без исключения. Волшебник - кратко говоря. Научных работ, чую, про него уже целые тома написаны и пишутся.
Нас окружают сплошные маглы
Маглы - все остальные люди, кроме волшебников. Без магических способностей. В чародейском сообществе отношение к маглам колеблется от нейтрального до презрительного.
Потому как встречаются среди маглов те, что в магию не верят вовсе. Высокомерно считая пустой болтовней. Склонны к потребительской пожитухе. Не видя далее вытянутой руки.
На остальное задвинув болт
В данном контексте болт - тот самый анатомический орган, переименованный из вежливости. Соответственно: задвинуть болт как и положить его - значит относится к ситуации индифферентно (равнодушно).
А то нерушимый совсем разрушен
Первая строка гимна СССР : "Союз нерушимый Республик свободных..."
Скоро нас всех поведут на плаху
Речь идет о деревянной плахе палача для казней через отсечение головы.
Жизнь, как качели - то вира, то майна
Один из наиболее часто встречающихся поисковых запросов "что такое вира и майна". Из профессионального арго крановщиков и стропальщиков: вира означает "поднимать", майна - "опускать".
Выпустил публикацию на эту тему. Если интересно, читайте подробно здесь.
Так что дружище, биткоины майня
Биткоин - криптовалюта. Электронное средство платежа с весьма неоднозначной репутацией и курсом.
Майнить биткоин - зарабатывать ту самую криптовалюту, эксплуатируя компьютерные мощности. Точнее даже - видеокарты для рендеринга.
Иногда покидай Парнас
Гора Парнас- если верить греческим мифам, на ее вершине жили Музы.
Возьмёшь в Duty Free Single Malt
Duty Free \ дьюти фри - магазины беспошлинной торговли в аэропортах.
Single Malt\сингл молт - односолодовый виски. Среди знатоков самым правильным считается шотландский. Основание качества сингл молта - использование только одного вида спирта из ячменного солода трехлетней выдержки. Без смеси (купажирования) с другими, более молодыми спиртами.
Хотя, это - Voldemort
Смертельный враг Гарри Поттера, воплощение зла во всей его силе - Voldemort. Он же - Tom Marvolo Riddle в молодости, когда был хорошим мальчиком. Закончил, кстати говоря, тоже магическое учебное заведение, что и мистер Поттер. Но "пошел кривой дорожкой", как говорится)
Что же касается предыдущей строки песни - то страх коллег и даже приближенных перед Волан-де-Мортом был настолько велик, что имя его называть категорически не рекомендовалось. От греха подальше.
Сделал отдельную публикацию о том, куда делся нос Волан-де_Морта. Кому интересно, читайте ЗДЕСЬ.
Фанаты уже не поднимут кипиш
В данном контексте кипиш - побоище или беспорядки.
Никто теперь не играет в Quidditch
Как во всяком колледже или школе, в Академии Чародейства и Волшебства "Хогвардс" наличествовала культовая спортивная игра. Только не футбол или бейсбол. Юные волшебники играли в квиддич.
В игре три вида мячей.
Перед тем, как сказать "Adieu"
Здесь мне видится, кроме попадания в рифму, реверанс писательнице, автору книг о Гарри Поттере - Джоан Роулинг, выпускнице факультета французского языка Эксетерского университета. Adieu [адью] по-французски - До свидания.
И мальчик сказал: "А король то голый"
Здесь имеется в виду пьеса Е.Шварца "Голый король", по мотивам сказки Г.Х. Андерсона "Новое платье короля".
Теперь он сидит: то в Крестах, то в Бутырке
Имеются в виду следственные изоляторы в Москве и Санкт-Петербурге.
Сотри с философского камня все грани
Речь идет о магическом компоненте - философский камень. Над поиском и выработкой которого тщетно бились не одно столетие алхимики.
Попивая пивко, поедая карри
Карри - острая смесь приправ из Индии. Но в данном контексте - блюдо. Чаще всего курица с рисом.
Надеюсь, вам было интересно и понятно. Благодарю за внимание.
