Ни зги не видно
Когда на улице очень темно и ничего не видно, можно заменить эти выражения и передать окружающую обстановку фразеологизмом «ни зги не видно». Но вот что означает слово «зга»? Есть три интересные версии.
Дорога
Лингвисты утверждают, что в древнерусском языке существовало слово «сътьга». На современный язык оно переводится как «дорога». Позже произошла трансформация древнего слова: выпал мягкий звук «т» и озвончился первый. Так и появилась «зга». По этой теории, фразеологизм означает следующее: на улице так темно, что и дороги не видно.
Искорка
Другие ученые утверждают, что раньше было диалектное слово «згинка», которое означало искорку. Вот когда мы закрываем глаза, иногда видим какие-то вспышки. Говорят, что некоторым слепым тоже удается их увидеть. А кто-то не видит совсем ничего. Отсюда второй смысл: непроглядная темнота...
Конская упряжка
Речь идёт о кольце на дуге конской упряжки. И зга здесь тоже является диалектным названием. С новым значением слова получается следующий посыл фразеологизма: на улице так темно, что ямщик даже не видит упряжки лошади во время поездки.
~
Понравилась статья? Ставьте пальцы вверх и подписывайтесь, чтобы не пропустить другие наши материалы.
Какая версия происхождения слова понравилась вам больше? Пишите в комментариях.