1. Стоит ли изучать иностранный язык в эпоху гаджетов, онлайн-переводчиков с любого языка на любой язык? Стоит ли утруждать свой мозг?
Есть такое мнение, что переводчики не нужны и изучать язык нет необходимости. Приведу читателю такой интересный факт, что все компании, которые занимаются производством гаджетов и электронных переводчиков на свои конференции, переговоры приглашают живых переводчиков. Почему-то они не доверяют своим продуктам.
Они просто осознают одну простую вещь, что полноценно все электронные средства коммуникаций смогут заменить живого человека в тот момент, когда будет создан искусственный разум.
До тех пор, пока это не произошло, никакие электронные средства не могут угнаться за развитием языка. Язык развивается стремительно. Каждый вечер мы говорим не на том языке, на котором говорили утром.
Изучения иностранного языка полезно для здоровья. Есть многократно-подтвержденная статистика: человек, который знает более одного языка, имеет больше шансов прожить дольше и сохранить себя в здравом уме.
Когда мозг загружен и находится в состоянии легкого стресса, он становится более функциональным и гибким. По сути это тоже самое, когда мы ходим в спортзал, чтобы дать нагрузку нашему телу.
2. Есть люди, которые просто не способны к языкам?
Есть простой критерий, чтобы понять, способен ли ты к изучению иностранного языка. Если ты свободно говоришь на своем родном языке, то у тебя есть весь арсенал, все средства, чтобы изучать еще и еще один или несколько языков. Отсутствие способностей - это абсолютные отговорки.
3. Как себя мотивировать, как заставлять изучать иностранный язык?
А никак. Мотивацию нужно не придумывать, а находить в себе. Она может быть очень разная. Для огромного количества людей мотивация может быть связана с работой, с конкурентными преимуществами на рынке труда. Для кого-то это учеба, для кого-то – это личная жизнь, замужество, например.
Это может быть доступ к информационным, культурным ресурсам, которые доступны на каком-то языке. Допустим, вы хотите читать какого-то автора в оригинале, смотреть фильмы на языке оригинала или слушать песни и т. д.
Есть такой фактор, как расширение своего индивидуального пространства. Человек, который владеет более чем одним языком, живет в более просторном мире. Надо осознать именно это.
Знание еще одного языка, а лучше двух и более, позволяет более тоньше воспринимать этот мир, как на эмоциональном, так и на физиологическом уровне. Любой человек, который это познал на себе, может это подтвердить.
4. Знание нескольких иностранных языков это особый дар, супер способности?
Есть масса ситуаций, когда люди овладевают достаточно большим количеством языков, не обладая даже специальным образованием. Любой из нас, кто побывал в любой зарубежной стране, мог наблюдать как персонал, торговцы достаточно легко переходят с одного языка на другой. Никаких ограничений не может быть как по количеству языков, так и по возрастным факторам. Никогда не бывает слишком рано, никогда не бывает слишком поздно. Мы говорили о том, что мотивация абсолютно индивидуальна и набор мотивирующих факторов абсолютно безграничен.
У людей, совершенно необоснованно, очень часто возникает барьер, может быть даже страх психологического характера типа «у меня это не получится», «мне этого не дано».
Овладение языком – это естественный, природный дар, который есть у каждого человека. Вопрос в том, пользоваться им или нет. Преодоление этого барьера связано не только с каким – то академическим процессом освоения языка, но и нахождение в себе этих скрытых возможностей.
Необходимо для себя ответить на вопрос, а что для тебя немецкий язык? Для одного это Гёте, Шиллер, для другого королевские замки в Альпах, для третьего это пивной фестиваль «Октоберфест» и немецкие друзья, с которыми он хочет общаться на немецком, а еще для кого-то это группа «Рамштайн» или «Чингисхан».
Этот личный фактор является аналогом пинкода или ключа доступа, чтобы войти в это пространство. Мы должны воспринимать язык не как набор слов и грамматических структур, а как еще одно пространство, как еще одно измерение, в котором мы можем жить и чувствовать себя комфортно.
Поэтому все должно начинаться с образа, так как все это начиналось для всех нас с нашим родным языком. Родной язык воспринимался для нас как знакомые лица, знакомая, комфортная среда. Даже если мы не владели какой-то формальной стороной языка, мы чувствовали себя там комфортно. Вот это ощущение комфорта, свободы, удовольствия оно первично по отношению к грамматической правильности или словарного запаса.
Процесс изучения языка можно рассматривать как спираль. Есть некое базовое ядро языка или матрица, которую мы осваиваем, впитываем, которую мы делаем частью себя. И после этого, в зависимости наших задач и потребностей, мы как бы наматываем словарный запас, грамматические структуры, идиоматику, количество тем на которые мы можем говорить или по которым мы можем читать.
5. Как лучше изучать язык, в группе или индивидуально?
Существует три типа темперамента в плане изучения языка. Есть люди, которые могут эффективно изучать язык только один на один с преподавателем. Есть люди, которым комфортно заниматься в малых группах до 5 человек. А есть такие, которые любят большие группы в больших аудиториях.
6. С чего начать взрослому человеку изучать язык?
Если мы ставим планку достичь уровня художественного языка, то здесь не обойтись без чтения. Современный человек не любит читать, читает мало. Невозможно набрать словарный запас без чтения. С другой стороны, язык должен входить в глаза, уши и сердце. Определенный бонус есть у меломанов. Ты находишь текст песни, ты слышишь голос, получаешь эстетическое удовольствие.
Поэзия, песенная поэзия всегда была важна при изучении языка. Это ритмизованный язык. Рекомендуется учить стихи, петь песни. Данный вид деятельности помогает снять внутренний тормоз. Изучать просто слова – бессмысленно.
Рекомендуется учить кластеры информации или по-другому темы, например о еде, об одежде. Это всегда набор не очень большого количества слов, связанных структурно между собой. Это обязательно базовый набор глаголов. Словарь любого языка - безграничен. Количество глаголов, слов означающих действие, всегда минимально. Нет такого языка, в котором необходимо знать более 200-300 глаголов, чтобы выразить любое действие.
Поэтому начинать изучение любого языка лучше со структуры глагола. Это первый базовый алгоритм. После этого можно расширять свой словарный запас существительными, прилагательными, наречиями и т.д. Слова придется запоминать, как ни крути.
7. Как правильно запоминать слова?
Учить отдельно слова не рекомендуется. Это бессмысленно. Слова лучше запоминаются в контексте. Пусть это будет пословица, либо афоризм известного человека или стихотворение. Лингвистическая память настроена не на слова, а на структуры. Мы запоминаем некие комбинации. Именно структурная информация остается и позволяет нам в дальнейшем импровизировать.
8. Сколько слов нужно выучить, чтобы заговорить на языке?
Статистика последних ста лет стабильна. 90% нашей разговорной, повседневной речи охватывает порядка 350 - 400 слов. 10% охватывают остальные десятки тысяч слов. Это не говорит о том, что мы должны стремиться к тотальному поглощению словаря. Человек, как правило, владеет общим, универсальным словарем, плюс словарем какой-то своей специальности. Например, финансист говорит на нашем общем языке, плюс он владеет своей специальной профессиональной лексикой.
9. Что и как правильно слушать?
В первую очередь рекомендуются аудиокниги. Очень важно, что бы книги были качественно озвучены. Обратить внимание следует на дикцию чтеца. Из телевизионных форматов очень полезно смотреть ток-шоу. У участников таких программ очень "живой" язык..
Что касается фильмов. Смотреть их следует в три этапа. Первый раз на русском языке. Второй раз с субтитрами на изучаемом языке. И третий раз полностью на иностранном языке без субтитров. Фильмы лучше выбирать либо анимационные для семейного просмотра, либо сериалы.
И еще один совет. Выберите своего любимого актера, политика, ученого, музыканта или кого угодно и послушайте с ним интервью. Эмоциональная привязка к данному человеку очень многое дает для снятия языкового барьера или комплекса.
10. Сколько времени уделять изучению иностранного языка?
В изучении языка важен не столько объем, сколько непрерывность. Пусть это будет 10-15 минут, но каждый день. Что-то прочитать, что-то повторить, послушать, обменяться репликами в чате. Чем больше язык присутствует в вашей жизни, тем быстрее он дойдет до уровня автоматизма.
11. За сколько можно выучить иностранный язык?
Если мы говорим о совершенстве, то никогда. Совершенство – это понятие философское. Элементарный уровень любого языка можно освоить за пару недель. Если мы говорим о более продвинутых уровнях, то не больше года.
12. Возможно ли достижение уровня носителя языка?
Мы вполне способны освоить язык на уровне носителя в плане структуры языка, то есть читать, писать и грамотно общаться. Что касается произношения. Если мы говорим, «я хочу говорить без акцента» - это бессмысленно. Каждый носитель языка говорит с каким-то акцентом. Теоретически это возможно, но нет необходимости.
13. Как обучать детей, с какого возраста лучше?
Начинать можно с рождения. Маленький ребенок постигает информацию на эмоциональном уровне или визуально. Есть такой миф, что если ребенок будет слышать одновременно в семье 2-3 языка, то это приведет к задержке в развитии родного языка.
Да, это может вызвать задержки. Но эти задержки будут крайне незначительными, по сравнению с теми огромными бонусами, которые он приобретет, зная с детства 2-3 языка.
14. Возможно ли изучать несколько языков параллельно?
Возможно, но желательно, чтобы эти языки были не из одной языковой группы. Например, немецкий + голландский не желательно, а вот немецкий + итальянский или испанский да.