О происхождении слов жёлтый, зелёный и голубой
Желтый и зеленый не только являются смежными цветами спектра, но и на поверку оказываются восходящими к одной праиндоевропейской основе *ghel- со значением «сиять».
Можно было бы подумать, что наши предки плохо различали цвета, если называли их одинаково. Но это, разумеется, не так.
Зрение праиндоевропейцев вряд ли существенно отличалось от нашего, и они точно так же прекрасно видели оттенки желтого и зеленого. Почему же называли их одним словом? Вероятно, просто не нуждались в специальном обозначении каждого из этих цветов.
У «жёлтого» и «зелёного» есть много цветовых «родственников» в других языках. Например, английское yellow (на староанглийском звучавшее как geolu, geolwe).
А вот ещё несколько слов, восходящих к той же основе:
- английское gold и русское «золото». Чередование Е и О (зЕленый, жЕлтеть/зОлото) — обычная история: встречаем его, например, в словах вЕзу/вОз, нЕсу/нОша;
- злак, зелье – эти слова явно сближаются по значению со словом «зеленый»;
- желчь – а она, конечно, названа так из-за желтого оттенка.
Также многие «потомки» основы *ghel- заимствованы из греческого и связаны со словом khloros – «желто-зеленый»:
- хлорин, хлороформ, хлорофилл;
- холера – болезнь, как считалось, вызываемая желчью (греч. khole);
- холерик – «желчный»;
- меланхолик, меланхолия – от греч. melas «черный» + уже знакомая нам khole.
Есть ещё одно всем известное название цвета, восходящее к *ghel-. Догадаетесь?
Правильно, это слово «голубой».
Самая популярная версия появления этого слова такова: «голубой» произошло от «голубь».
Нет, не наоборот. Потому что дать название очень распространенной птице было явно важнее, чем переходному, нечасто встречающемуся в природе цвету.
Вначале птичку, которая бывает очень разных цветов и оттенков, назвали сияющей, потому что ее оперение имеет металлический отлив, как бы лоснится.
А уж потом появилось прилагательное «голубой», обозначавшее цвет оперения (особенно у шеи) наиболее распространенного у нас вида голубей.
Многие языки, кстати, до сих пор не имеют отдельного обозначения голубого цвета. Например, одинаково и синий, и голубой называются по-английски (blue), по-французски (bleu) и по-немецки (blau), и все эти слова происходят из другой праиндоевропейской основы (но тоже со значением «сиять, блестеть») - *bhā-/*bhel-. А ещё от неё же образованы слова «белый» и «black», о которых я уже писала.
Русское же слово «синий» — тоже «сияющее». Да, неравнодушны были наши предки ко всему блестящему в обозначениях цветов... О том, почему так получилось, читайте в предыдущем этимологическом посте.
Еще больше о происхождении слов - в моем инстаграме @istoki_slova.
А вот и песенка в тему:
