Слова "лук", "луковый", "лукавый", имя Лука - родственники?
Одно из значений прилагательного "лукавый" в словарях определяется с помощью синонимов "хитрый", "коварный", "обманчивый". Семантически очень близко устаревшее "криводушный" (тот, кто кривит душой).
Другое значение выражено в словосочетаниях типа "лукавый взгляд" (то есть игривый, кокетливый).
Слово исконно русское, отсутствует даже в других славянских языках. Его самое раннее употребление отмечено в памятниках письменности XI века, в значении "извилистый". "Прародителем" историки языка называют старославянское лѫка - "изгиб, кривизна". Именно это слово вошло в состав топонима "Самарская Лука", в основу географического термина "излучина" (изгиб русла реки), устаревшего народно-поэтического "лукоморье", а также названия метательного оружия "лук".
Со временем лукавыми стали называть людей, отличающихся душевной кривизной. И сегодня это прилагательное известно в основном как нравственно-этическая характеристика.
Корень -лук-, имеющий "воспитательный" смысл, надо отличать от "питательного" -лук-, присутствующего в словах "лук", "луковый" и др. Его старославянский "предок" - лоукъ.
Ни с луком, ни с лукой никак не связано греческое имя Лука, в переводе означающее "свет" (lukas).
Вот такая тройная омонимия. Никаких родственников, только однофамильцы. Без всякого лукавства.
Спасибо, что дочитали статью до конца. Если понравилось, поставьте лайк!