Практически каждый из нас помнит времена когда услышав о какой - то игровой новинке от друзей - мы с большим желанием шли в ближайшее логово "пиратской базы" и покупали нахваленный продавцом диск, успехом было уже то что игра работала, ну а локализация и перевод дело вообще для тех лет второстепенное! Сегодня мы вспомним наиболее яркие примеры, когда пираты радовали своим творчеством!
GTA San Andreas
Пожалуй самый яркий пример в игровой индустрии, до сих пор остается секретом намерено ли горе - локализаторы задумали такой перевод или попросту сделали его в спешке?! В итоге такое творчество породило массу мемов и шуток, да плюс сама игра в итоге стала культовой и даже в сегодняшние дни пользуется спросом многих игроков.
Хотя, конечно признаться это несколько портило атмосферу происходящего - ведь кому захочется посетить район вот с таким вот названием? Позже появился и качественный перевод знаменитой части GTA, но пиратский остался любим настолько, что часто именно с ним и проходят игру!
The Punisher
Эдакий Макс Пейн на минималках, сюжет которого в основном был связан с тем чтобы разыскать плохого дядю и объяснить ему что он не прав! Но несмотря на примитивность геймплея у этого шутера есть немало поклонников, ну а в детстве и вовсе перевод вызывал лютый восторг. Чтобы понять весь колорит - Вам нужно самим поиграть, но отчасти его передаст небольшой ролик с Ильей Мэддисоном:
Egypt
Перевод не столь критичен, когда дело касается таких жанров как шутер, но что делать игроку который столкнулся с таким вопросом в квесте - кусать локти? Игра Egypt во многом отличная и интересная, но благодаря нашим отечественным локализаторам стала ещё и весьма непроходимой - Вы только посмотрите как известный стример "Гитман" мучился над ней!
Наши контакты:
Друзья, пока Вы для себя составляете мнение по данной игре - не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропускать игровые новости, а они у нас выходят каждый день! Удачи и до скорого!