Опять у нас в школе небольшой разброд и шатание. Объявили какой-то конкурс выразительного чтения стихов на английском. Причем как-то странно объявили: кому-то сказали, кому-то – нет. Я вот от своей ученицы узнала. Дочь от меня.
Ну что, дочь ломанулась к учительнице английского с криком:
- Хочу участвовать!
Та очень удивилась:
- А что, есть какой-то конкурс? А, да, имеется. Но желающих очень много, поэтому от школы возьмут только трех человек. Вы там с мамой какое-нибудь стихотворение выберите. Главное, до каникул его выучи.
Все. Вся информация. Когда, что, как – покрыто мраком неизвестности. Ученице моей тоже сказали:
- Иди, учи.
А стихотворение я ей выбрала, точнее, мы вместе. Киплинга «Pussy can sit by the fire and sing».
Так вот, о дочери. Взяли мы Стивенсона «A Visit from the Sea». Вот оно:
Far from the loud sea beaches
Where he goes fishing and crying,
Here in the inland garden
Why is the sea-gull flying?
Here are no fish to dive for;
Here is the corn and lea;
Here are the green trees rustling.
Hie away home to sea!
Fresh is the river water
And quiet among the rushes;
This is no home for the sea-gull
But for the rooks and thrushes.
Pity the bird that has wandered!
Pity the sailor ashore!
Hurry him home to the ocean,
Let him come here no more!
High on the sea-cliff ledges
The white gulls are trooping and crying,
Here among the rooks and roses,
Why is the sea-gull flying?
Но вот в чем проблема. Прочитать-выучить – не вопрос. Правильно произнести – тоже, это я ее натаскаю. Но она очень монотонно читает. Как и я, впрочем, я тоже никогда умением выразительно читать не отличалась.
Но желает и все тут. Хочет научиться. Полезли мы с ней в интернет, единственное, что нашли:
- определите главные по смыслу слова;
- выделяйте их голосом, т.е. говорите их громче и делайте после них короткую паузу.
Все. И ничего у нас толком не получается. Сегодня читали-читали – только переругались обе. Я слышу, что не так. А как – показать или объяснить не могу, потому что сама ни фига не умею.
Знающие люди, дайте какие-нибудь ценные советы. Может, где-то в интернете аудиозапись есть? Я не нашла. Может, мне кто-нибудь покажет, где здесь паузы, где главные слова (если предположить, что я вообще все выделила неправильно).
Меня тут умные люди читают, помогите, пожалуйста! Подскажите, что можно сделать.
Пишите в комментариях, если вас это не сильно затруднит. Заранее спасибо.