Когда русскоязычный человек сталкивается с болгарским языком, очень часто начинает думать, что тут всё интуитивно понятно и вообще - "почти как русский".
Кратко: болгарский язык далек от русского, а ощущение "почти" возникает из-за кириллицы и сходства лексики. Говорят, с русским языком болгарская лексика совпадает на 70%, а с украинским - и того больше. На этом сходство и заканчивается.
Более того, в болгарском есть некоторые слова, которые пишутся и даже порой произносятся, как слова из русского языка, но при этом имеют совершенно другое значение.
булка (болг.) - невеста (рус.)
булка (рус.) - хляб (болг.)
гора (болг.) - лес (рус.)
гора (рус.) - връх (болг.), а если горы как массив - планина (болг.)
грозен (болг.) - некрасивый (рус.)
грозный (рус.) - страшен (болг.)
но чтобы вас окончательно запутать, добавлю еще парочку
страхотен (болг.) - красив (рус.)
ето (болг., произносится как это) - вот (рус.)
это (рус.) - това (болг.)
живот (болг.) - жизнь (рус.)
живот (рус.) - корем (болг.)
искам (болг.) - хочу (рус.)
искать (рус.) - търся (болг.)
кафе (болг.) - кофе (рус.)
кафе (рус.) - кафене (болг.)
конец (болг.) - нить (рус.)
конец (рус.) - край (болг.)
для любителей вязания - мы с вами порой вяжем из "ниток", болгарские мастерицы говорят прежда (болг.) - пряжа (рус.)
скорее аналогия с русским - "отдать концы" в смысле судовой команды, как "отдать швартовы"
лифт (болг.) - подъемник, эскалатор (рус.)
лифт (рус.) - асансьор (болг.)
майка (болг.) - мать (рус.)
майка (рус.) - потник (болг.)
тут тоже добавлю, что речь о майке, без рукавов, с вырезами; футболку тут чаще назовут тениска (болг.)
направо (болг.) - прямо (рус.)
направо (рус.) - надясно (болг.)
неделя (болг.) - воскресенье (болг.)
неделя (рус.) - седмица (болг.)
На первый раз остановимся, хорошо? А вы вот теперь живите с этим новым знанием :)
Спрашивайте - с удовольствием отвечу как отдельным новым материалом, так и полезными ссылками по вашему запросу.
Если вам интересно общаться со мной - приглашаю подписаться на мой канал, поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк - он же палец вверх.
Другие мои статьи о Болгарии:
Легко ли найти круг общения в новой стране?
Какие продукты мы покупаем в Болгарии? И сколько это стоит?
Покупки в магазине «Лидл» в Болгарии
