Одна из самых душераздирающих песен Холзи о любви к человеку, который не разделяет общих интересов... С Холзи? Или же певица пытается показать, что большинство современных отношений нездоровы? Переведём и разберём подробнее.
It's crazy when - Это безумие когда
The thing you love the most is the detriment - Ты любишь то, что приносит ущерб
Let that sink in - Осознай это
You can think again - Можешь подумать ещё раз
When the hand you wanna hold is a weapon and - Когда захочешь взять за руку, а она окажется оружием
You're nothin' but skin - А ты - всего лишь кожа
Холзи обращается к тебе, да, прося тебя задуматься. Безумие - любить того, кто тебя разрушает. Рука, кожа - "лайтовые" заменители слова "тело". То есть, если человек использует твоё тело, то такие отношения убивают.
Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper - Я копаюсь в себе всё глубже
I won't stop 'til I get where you are - Без перерыва, чтоб добраться до тебя
I keep running when both my feet hurt - И бегу, когда болят ноги
I won't stop 'til I get where you are - Без перерыва, чтоб добраться до тебя
Oh, when you go down all your darkest roads - И если твой опасен путь
I woulda followed all the way to the graveyard - То доберусь до кладбища я
И, несмотря на всё выше перечисленное, большинство из нас, идут дальше. Мы разбираемся в этих отношениях, не желая с ними покончить. Холзи говорит об этом на своём примере. Люди отрицают её выбор. Но несмотря на то, что её возлюбленный - на пути разрушения, она - идёт (даже бежит) с ним (за ним). Она понимает, что это путь в никуда, поэтому акцентирует твоё внимание на возможные последствия - кладбище.
You look at me - Ты смотришь на меня
With eyes so dark, don't know how you even see - Тёмными глазами, не уверена, что ты такими вообще видишь
You push right through me - Ты пронизываешь меня ими
It's gettin' real - Возвращаемся в реальность
You lock the door, you're drunk at the steering wheel - Ты запираешь дверь, садишься пьяный за руль
And I can't conceal - Это не скроешь
Люди, которые "не видят" проблему, уничтожают. Токсичность этих отношений отпечатывается не только на душе, но и проявляется в реальности: парень ставит её здоровье под угрозу, садясь за руль в нетрезвом состоянии. Призыв учиться на ошибках Холзи и не доводить до подобного...
Oh, it's funny how - Забавно, что
The warning signs can feel like they're butterflies - Предупреждающие знаки похожи на бабочки
Другими словами, бабочки в животе в самом начале отношений - сигнал, указывающий на нездоровые отношения в будущем. Как-то так. Согласны?
