May I have your attention, please! - как пел когда-то Маршалл Брюс Мэтерс III, он же - небезызвестный Eminem.
Наткнулась сегодня на любопытное исследование (чем только люди не занимаются в свободное время! и ведь это даже не британские ученые)
о частотности употребления слов в англоязычных песнях разных жанров.
С помощью базы данных The Milllion Song Dataset (более 237 600 песен на английском языке) и программного интерфейса The Musicmatch API энтузиасты музыки и лингвистики пришли к следующим выводам.
Итак, наиболее часто употребимые слова:
I - я
The - определенный артикль (на русский язык не переводится)
You - ты
To - многозначный предлог: к, в, до, на, для
And - и
A - неопределенный артикль (на русский язык не переводится)
It - это (он/она - вместо неодушевленных существительных)
Not - не
Me - мне, меня
In - многозначный предлог: в, на, по, в течение и пр.
My - мой (моя, моё, мои)
Is - есть, является
Любопытно, что слово I встречается в текстах всех жанров чаще, чем you. Эгоцентричность англоязычных песен на лицо! :)
Очевидно, что все приведенные выше слова относятся к общей лексике, которая является наиболее частотной в языке. Поэтому интереснее выглядит следующая статистика, из которой исключены наиболее распространенные в языке слова .
Дюжина наиболее часто употребимых слов (за исключением общей лексики) выглядит так:
Love - любовь
Oh - о (междометие)
Down - вниз, внизу (+ в составе многих фразовых глаголов и устойчивых словосочетаний)
Got - прошедшая форма многозначного глагола: попасть, получать, брать, иметь и пр.
Never - никогда
Feel - чувствовать
Let - позволять, разрешать
Yeah - да (междометие)
Baby - детка, малыш/малышка
Away - прочь, долой, далеко (+ в составе многих фразовых глаголов и устойчивых словосочетаний)
Life - жизнь
Here - здесь
Предсказуемо, большинство песен на английском языке так или иначе эксплуатируют тему любви. За исключением рэпа и хэви металла, love занимает лидирующую позицию во всех других жанрах (см. диаграмму).
Слово love в англоязычных песнях разных жанров
Меньше всего внимания любви уделяют хип-хоп исполнители и представители тяжелого металла. Тогда как в песнях R&B love это больше двух процентов всех слов во всех текстах. На эту же диаграмму можно взглянуть под несколько иным углом - как на наглядную градацию песенных жанров по шкале душевности и чувственности.
А теперь - немного информативных диаграмм, иллюстрирующих жанровые различия словарного запаса англоязычных песен:
Наиболее употребимая лексика в поп-музыке
Наиболее употребимая лексика в рок-музыке
Наиболее употребимая лексика в хэви металле
Наиболее употребимая лексика в рэпе/хип-хопе
С учетом того, что подавляющее большинство англоязычных рэпперов - чернокожие, появление слова nigga на втором месте выглядит вполне объяснимым. Назвать чернокожего nigga может только другой чернокожий! (Не забываем: You can't say 'nigga' if you ain't a nigga!) Поэтому аккуратнее со словом "негр" за рубежом.
Еще одно любопытнейшее наблюдение - лексикон хип-хоп исполнителей оказался самым обширным из всех представленных жанров: около 2 000 слов. Для сравнения, чтобы понимать абсолютно все тексты популярных песен будет достаточно словарного запаса примерно в 1 200 слов.
Воспринимать на слух иностранный рэп совсем не просто... И если вам это удается, вы по праву можете гордиться своими познаниями. А если это пока не так, то не стесняйтесь начать с nursery rhymes и популярных kids songs, плавно переходите на поп-музыку и переключайтесь на привычные для вас жанры.
Переслушайте внимательно свои любимые песни на английском языке! Убедитесь, насколько они подтверждают статистику или, напротив, выбиваются из нее, затрагивая в своих текстах небанальные темы.