Продолжу описание первых шагов на пути фриланса.
Транскрибация - что это?
“Перевод аудио в текст” или “перевод видео в текст” - вот задания, которые попадают в категорию транскрибации.
Если простыми словами, то слушаешь запись и параллельно набираешь текст. Смысл всего этого в расшифровке интервью какого-нибудь светоча или текстовка вебинара. Сразу необходимо заметить - есть смысл этим заниматься только при наличии навыков слепого набора. Иначе все усложняется в разы и также замедляется.
Расхожие интернет-легенды о том, что есть такие сервисы, которые сами все расшифровывают, с моей точки зрения несколько привирают. Да, есть сервисы, но они работают только в случае идеальной дикции у лектора и отсутствия слов паразитов. Во всех реальных случаях ты просто заменяешь одну работу другой, то есть расшифровываешь уже текстовую белиберду, тем не менее слушая исходник аудио. Можно и так, на любителя.
В целом работа и работа. Вот что можно точно делать без отрыва от основного занятия, так это транскрибацию. Голова абсолютно свободна, прослушал предложение, поставил на паузу, набрал предложение. Есть масса платных и бесплатных плееров, адаптированных под транскрибацию, но у меня с ними как-то не срослось. Единственное требование, которое должно выполняться, так это наличие клавиши “Плей-Пауза”.
Удручает, конечно, стоимость этой работы - 8-10 рублей за расшифрованную минуту в среднем. Но это нормальная честная работа.
Копирайтинг (рерайтинг) или почти писатель
Вот к чему я в итоге пришел на Воркзилле. Что есть копирайтинг? Создание текстового контекста. Все те слова-фразы-предложения, которые мы все читаем на сайтах были написаны копирайтерами.
Каюсь, что с самого начала я был полностью уверен в том, что можно просто копировать чужой текст с любого сайта и вставить на свой и этого никто не заметит. Нет, заметят беспощадные поисковики. Уникальность текстового контента - важное условие, без выполнения которого ваш сайт не найдется иначе как прямым вводом “название+. домен”.
Цена на писанину начинающего автора ужасающе низкая. Адекватна качеству, кстати, так как разницы между копирайтом и рерайтом на начальном этапе никакой. Все “писатели” на первых порах у кого-то что-то списывают. Поэтому, если тебе заплатили 20 рублей за тысячу символов (без пробелов!) плохо переписанного текста - радуйся и ставь лайк этому заказчику.
Проверка уникальности - это особая история, требующая отдельной статьи. Есть несколько признанных портало по проверки уникальности (advego.com, text.tu и т. д.). Проверять там можно бесплатно для новичков, если текстов мало. Далее удобнее что-то заплатить. Когда появляется какой-то объем (а он появится, если руки не опускать!), проще заплатить 5 баксов, чтобы месяц потом нормально проверяться.
Платят самостоятельному копирайтеру от 0,5 до 1,5 доллара за 1000 символов уникального гладкого текста. В принципе, с этого уже можно жить. Как дополнительный заработок - более чем.
И снова, главное не впадать в депрессию, не бояться работы. Эффект опыта никто не отменял и работа, которая сначала была ужасно тяжелой, совсем скоро покажется обычной.