Por sua causa - из-за тебя
Кто любит признавать, что сам виноват в своих проблемах? Если вы найдете виноватого, можно сказать:
Eu fui atingido por um sapato por sua causa. - Меня ударили башмаком из-за тебя.
Perdi esta casa por sua causa. - Я потерял этот дом из-за тебя.
O filho dele morreu por sua causa. - Его сын умер из-за тебя.
Но можно и в позитивном ключе - все для тебя, все ради тебя:
Não disse nada à policia, por sua causa. - Я ничего не сказал полиции ради тебя.
А еще я нашла бразильскую версию песни For Good из любимого мюзикла (The Wicked)!
Там как раз поют, что:
por sua causa tudo mudou em mim - из-за тебя все изменилось во мне
Ouvi dizer
Que sempre existe uma razão
Pros encontros
São momentos pra aprender
E a vida traz
Alguém que vem nos ensinar
Se deixarmos
E soubermos devolver
Se é verdade eu não sei dizer
Mas olhando no que eu me tornei
Eu encontro você
Como a rota de um cometa
Que encontra o Sol
Como um rio que no oceano
Ganha um novo fim
Pelo bem ou pelo mal
Não importa
Mas por sua causa
Tudo mudou em mim
E pode ser
Que a gente não se encontre mais
Nessa vida
Por isso a minha confissão
O que eu sou
Foi transformado por você
Sua marca
Vou levar no coração
Não sei se a história acaba bem ou mal
Mas nossa amizade fez
Um novo final
Como vento que carrega
Uma vela pro mar
Como a chuva no deserto
Cria um jardim
Pelo bem ou pelo mal
Não importa
Mas por sua causa
Por sua causa
Tudo mudou em mim
Eu peço o seu perdão
Por tudo aquilo
Que eu fiz e que te machucou
Mas o que eu fiz
Também não tem razão
E agora o que era mágoa
Já passou
Como a rota de um cometa (como vento que carrega)
Que encontra o Sol (uma vela pro mar)
Como um rio que no oceano (como a chuva)
Ganha um novo fim (faz nascer um jardim)
Pelo bem ou pelo mal
Não importa
E no final o nosso encontro é o que importa
E por sua causa
Por sua causa
Por sua causa
Tudo mudou
Em mim
(Источник)
Помните недавнюю публикацию про O que importa? Она пригодится в этой песне.
Кругом все виноваты
Можно немного изменить нашу фразу и обвинить кого-нибудь еще.
por causa de... - из-за...
Не забывайте, что предлог de часто сливается со следующим словом - артиклем, местоимением.
Здесь говорят, что из-за запятой (vírgula) вас, пардон, лишат чести. Если вы поняли какая из запятых провинилась и как, напишите в комментарии.
Не меняйся ради кого-то. Кто тебя любит, тебя принимает, не судит.
Есть детская песенка, в которой каноэ перевернулось из-за неумения грести.
A canoa virou
Por deixar ela virar
Foi por causa da/do ___________
Que não soube remar
Se eu fosse um peixinho
E soubesse nadar
Eu tirava Sandra
Do fundo do mar
***
Siri pra cá,
Siri pra lá
A/O_____________ é feia/feio, e quer casar
Rema, rema, rema...
На месте пропусков - имена тех самых гребцов (учитываем род - М или Ж).
Каноэ опрокинулось,
Из-за того, что ему дали опрокинуться
Это из-за _____________
Которая/который не смогла/смог грести
Если бы я был рыбкой
И умел плавать
Я бы вытащил _____________
Со дна моря
***
Краб сюда
Краб туда
______________ некрасивая/некрасивый и хочет замуж/жениться
Греби, греби, греби
Добрая такая песня.... Вообще в оригинале песня была про Марию, и она была не feia, а bela (красивая).
Ну вот, разобрались кто во всем виноват!
***
Вы очень поможете моему каналу, если поставите лайк и поделитесь публикацией в соцсетях. А ваши комментарии осчастливят меня еще больше!