Я редко публикую стихи, да ещё малоизвестного (в России) автора, да ещё в переводе...
...но тут просто не удержался. И Уолта Уитмена вспомнил, и Лоренса Ферлингетти — и просто поэлегировал 😊
Одесский поэт Борис Херсонский (sic!), перевод стихов знаменитой израильской поэтессы Аги Мишоль.
ГУСИ
Мой учитель математики, Эпштейн,
находил особое удовольствие,
вызывая меня к доске.
Он говорил, что моя голова
нужна только для того,
чтобы носить шапочки,
что птица с таким умом, как у меня,
всегда летела бы позади стаи,
и, в заключение, отправлял меня
пасти гусей.
Это приговор многолетней давности.
И вот я сижу в тени пальм,
в окружении трех
очаровательных гусынь.
Думаю, он это предвидел,
думаю, он был прав.
Сейчас я радуюсь, глядя
на моих гусей, как они набрасываются
на хлеб, который я им крошу,
как покачивают радостными хвостами,
как замирают на мгновение под капельками воды,
когда я обрызгиваю их из шланга.
Они подставляют голову и расправляют тело,
и оно вытягивается, как будто
вспоминает дальние озера.
Он давно уже умер, мой учитель математики,
и вместе с ним умерли все его задачи,
которые мне никогда не удавалось решить.
Мне нравятся шапочки,
и, наблюдая за птицами,
возвращающимися на деревья,
я всегда ищу ту, которая летела последней.
