Русским тяжело дается грамматика, и прежде всего, из-за разницы в количествах времен. У нас времен три, у них - по подсчетам лингвистов - 12, 16 или 24. Одни в классификацию включают только формы действительного залога, другие добавляют формы пассивного залога, а также формы будущего в прошедшем времени. Однако, какую бы классификацию вы не выбрали, суть одна, нам нужно прочувствовать времена, и научиться употреблять их к месту. Рассказываю, как навсегда решить проблему путаницы Past Simple и Past Continuous.
Этап 1. Запоминаем структуру времен
V = verb = глагол
V2 = simple past = вторая форма глагола в таблице неправильных времен
Этап 2. Запоминаем два русских вопроса
Past Simple - что сделал? (действие, которое завершилось в прошлом)
Past Continuous - что делал? (длительное действие, которое совершалось в определенный момент в прошлом)
Разумеется, эти вопросы работают не всегда. Однако они помогут начать чувствовать разницу.
Примеры:
PAST SIMPLE - ЧТО СДЕЛАЛ(а)?
Например, герой фильма "Стажер" рассказывает о буднях пенсионера.
How do I spend the rest of my days? You name it! Golf, books, movies, pinochle, tried yoga, learned to cook, bought some plants, took classes in Mandarin.
Перевод:
Как я провожу остаток своих дней? Много всего! Гольф, книги, фильмы, пинокль, попробовал йогу, научился готовить, купил несколько растений, сходил на занятия по китайскому.
PAST CONTINUOUS - ЧТО ДЕЛАЛ(а)?
- Okay. How was she? Did she give you any trouble?
- She was perfect. She wasn’t feeling so great at the party, so we left early and she just fell asleep in the car. So I let her get a nap in.
Перевод:
- Хорошо. Как она? Доставила неприятности?
- Она была идеальна. Она не чувствовала себя отлично а вечеринке, поэтому мы рано ушли и она просто уснула в машине. Поэтому я дал ей вздремнуть.
Этап 3. Возможно комбинирование времен
Структура 1. Past Simple - Past Simple
Используем структуру, когда хотим сказать, что действие происходит одно за другим:
I returned home, had dinner, took a shower and went to bed. - Я вернулся домой, поужинал, принял душ и пошел спать.
Структура 2. Past Simple - Past Continuous
Используем, когда говорим что одно длительное действие было прервано другим действием в прошлом.
I was going home when I met Alice. - Я шел домой, когда встретил Элис.
Структура 3. Past Continuous - Past Continuous
Используем, когда два длительных действия одновременно происходили в прошлом.
While I was reading a book, my wife was cooking dinner. - Пока я читал книгу, жена готовила.
Tell me about your weekend. What did you do at the weekend? What were you doing at 5 pm in the evening?
