Киффлом! Сегодня поговорим о трех причинах, по которым вам стоит играть в оригинальной озвучке и с английскими субтитрами. Это все мое личное мнение - возьмите это в учет.
Итак, приступим:
Вы учите язык
Чаще всего персонажи игр не говорят о чем-то сложном, так что вы всегда сможете понять большую часть диалога(если имеете хоть какой-то багаж знаний этого языка), а остальные слова вы можете быстро перевести и запомнить.
Эти новые слова сто процентов встретятся еще раз, поэтому вы их не забудете. Также вам могут встретиться ранее не знакомые вам фразы, метафоры и тд. Таким образом, вы учите язык, получая удовольствие.
Обязательно субтитры должны быть на языке оригинала (или на английском, никак не на вашем)
Вы воспринимаете игру так, как задумали разработчики
Разработчики, сценаристы, актеры озвучки вкладывают в текст какие-то шутки, отсылки, фразы, которые нельзя перевести. Если вы играете с оригинальной озвучкой, то вы их точно не пропустите.
- Еще локализаторы зачастую делают неправильную интонацию голоса, что портит впечатление от некоторых сцен; неправильно переводят названия, или же просто не могут перевести, в связи с отсутствием аналогов этому слову в вашем языке.
В игре FireWatch нет русской озвучки, что делает ее более привлекательной, ибо в ней есть прекрасная актерская игра, чего мы бы не увидели в локализованной версии.
- В некоторых играх аниматоры предусматривают правильное движение губ и мышц лица, которые подходят только под язык оригинала, так что при локализованной озвучке, опять же, впечатление искажается.
Это, например присутствует в игре The Witcher 3: Wild Hunt. При локализации на русский язык, когда фразы расходились по длине с оригиналом, локализаторы просто убыстряли дорожку или, наоборот, делали ее медленнее, что ощущалось отвратно, если честно.
Конкуренция для локализаторов
Я считаю это самой главной причиной. Играя в игры, смотря фильмы, читая книги в оригинале, вы заставляете локализаторов нервничать по поводу аудитории.
Вследствие чего, они начинают улучшать качество переводов, чтобы вернуть слушателей, читателей, зрителей, игроков. И все это помогает нашей родной индустрии.
Мне нравится писать на тематику игр, потому что я много времени провожу играя или смотря что-то на игровую тему. Надеюсь вам доставляет удовольствие читать мои статьи и вы станете моим подписчиком.
Можете также почитать: