Нет, он ничего не "тырил", вопреки популярному мифу
Каких только чудес не преподносит так называемая вульгарная этимология, которая в последнее время цветет буйным цветом! Любители Задорнова и Фоменко добрались и до слова "богатырь".
Казалось бы, это одно из наиболее прозрачных слов, его происхождение учеными давным-давно установлено. Но из рукава достается заветный аргумент "нам все врут", а дальше происходит очередная словесная эквилибристика.
Богатыря делят на две части - "бога" и "тырь", после чего говорят - вуаля. Все же ясно, мол. Вот типичное пояснение:
"Мало кто знает, что слово БОГАТЫРЬ означает БОГА ТЫРИТЬ (Тырить на старославянском языке означало нести"
В общем, какой-то богоносец получается. Есть еще одна вариация, в которой появляется предлог "у". Богатырь - он "тырит у Бога", а потом прячет его частичку в себе. А некоторые возражают: "тырить" означает "копить". Поэтому богатырь копит в себе Бога.
Мало того, существует и четвертая версия того же сорта. Согласно ей, "тырить" - это то же самое, что "торить". То есть прокладывать дорогу. Дальнейших пояснений не требуется, и так ясно, куда дело клонится.
Договориться между собой все эти сторонники разношерстных версий не могут, но суть все равно одна. Постулируется, что богатырь - это древнее славянское слово, составленное из двух других славянских слов. Насчет первого все согласны, а насчет второго - идут споры, что именно по-славянски значит "тырить".
А как на самом деле? Откуда взялось слово "богатырь"?
Увы, но оно имеет тюрко-монгольские корни. В монгольском баатуром называли храброго, могучего воина, в тюркских языках этому термину соответствуют бахадар, бахадур, батур, батыр и т.д. У монголов или у тюрок он появился раньше, ученые пока не определились. Вот, например, как выглядит словарная статья с этим словом у Фасмера:
Заимств. из др.-тюрк. *baɣatur (откуда и венг. bátor "смелый"), дунайско-булг. βαγάτουρ, тур., чагат. batur "смелый, военачальник", шор. paɣattyr "герой", монг. bagatur, калм. bātr̥.
В любом случае факт остается фактом - в русских источниках это слово появляется только после монгольского нашествия. Причем применялось поначалу исключительно в тех случаях, когда речь шла о монгольских полководцах. Корпус текстов русских богатырей - это уже поздние времена, не ранее XVI века.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте