Mais ou menos - более или менее.
Можем использовать в буквальном смысле или чтобы сказать "так себе" или "примерно".
As chances disso são mais ou menos zero. - Шансы, что будет так, примерно нулевые.
Temos mais ou menos dez minutos. - У нас примерно десять минут.
Vocês parecem-me mais ou menos vivas. - Вы мне кажетесь более-менее живыми.
Acho que ele mais ou menos se convidou. - Думаю, что он как бы пригласил себя сам.
A ameixa está mais ou menos, mas o melão está bom. - Слива так себе, а дыня хорошая.
Нашла в YouTube шоу с комедийными импровизациями. Оно так и называется Mais ou menos.
Есть тема импровизации, ведущий в любой момент говорит mais или menos, и актерам приходится преувеличивать или преуменьшать то, что они в этот момент говорили или делали. Очень смешно!
Понравилось? Или mais ou menos?
Кстати, давайте как обычно разделим фразу на очень полезные части.
1) Слово mais поможет вам сравнивать все, что угодно.
Берете прилагательное, ставите перед ним mais и получаете сравнительную форму:
mais doce - слаще
mais nova - младше, например, minha filha mais nova - моя младшая дочь
mais interessante - интереснее
А если вы еще и определенный артикль впереди этой компании поставите, то получите превосходную степень:
a mais linda - самая красивая
o mais rápido - самый быстрый
os mais escuros - самые темные
2) Оба слова можно поставить после глагола:
Eu falo menos e escuto mais. - Я говорю меньше и слушаю больше.
Ela quer comer menos carne. - Она хочет есть меньше мяса.
3) Если хотите добавки:
mais um(a) - еще один/одна
mais um café - еще один кофе
mais uma maçã - еще одно яблоко
Добавите por favor и получите вежливую просьбу.
4) Mais используют в прощальных фразах.
Até mais ver! или Até mais vê! означает До свидания. (До того времени, когда мы увидимся еще)
Совсем ленивые говорят Até mais! или вообще Até!
Недружелюбные говорят Até nunca mais! (намекают, что хотели бы никогда вас не видеть)
Если вам хочется попрощаться очень основательно, делайте так:
Всем até mais!
Пойду-ка я напишу mais um texto для вас!