Маленький тест - сумеете ли вы опознать некоторые мультфильмы по их португальскому названию:
A Pequena Sereia
A Bela e a Fera
Branca de Neve e os Sete Anões
A Bela Adormecida
Sing - Quem espanta os males canta
Угадали? Проверим!
1. Из морских глубин с песней
Однажды я совершенно случайно нашла в YouTube песню из мультфильма о Русалочке (она как раз A Pequena Sereia).
Прелесть прелестная - Ариэль поет по-португальски!
Знаете, чем такие видео хороши для изучающих португальский? Там все очень четко и правильно произносят! Для начинающих самое то.
Вот еще немного подросткового бунта:
Эта песня превосходно подходит для повторения грамматики - условных предложений типа "Я бы...."
2. Про цветочек аленький
Следующая в моем списке Bela, которая из A Bela e a Fera. Я, как и она, книжный червь.
Представьте, что вы смотрите эпизод, который много раз видели сами в детстве или со своими детьми. Конечно, вы знаете практически слово в слово что там говорят. А если еще и несколько недель или месяцев учите португальский, то поймете каждую фразу:
3. Кто на свете всех милее?
Теперь очередь Branca de Neve - Белоснежка. Ничто ее не берет, она и в лесу feliz. И зверюшки ей помогут решить жилищную проблему.
Não posso dormir no chão como vocês. - Не могу спать на земле как вы.
Ou nessa árvore como vocês. - Или на том дереве как вы.
E também não posso dormir como um passarinho no ninho. - И также не могу спать как птичка в гнезде.
А вот и песня Meu Mundo Feliz
4. Однажды во сне
Из видео, в котором рассказывают историю Спящей красавицы (A Bela Adormecida) можно узнать все слова, необходимые для такой волшебной сказки:
gentil/linda princesa - нежная/прекрасная принцесса
fada madrinha - фея крестная
dom - дар
beleza - красота
voz - голос
bruxa poderosa/malvada - ведьма могущественная/злобная
rei - король
esperança - надежда
morrer - умирать
sonho profundo - глубокий сон
beijo de amor verdadeiro - поцелуй истинной любви
segredo - секрет
príncipe - принц
festa de aniversário - праздник в честь дня рождения
magia - магия
dragão - дракон
coragem - храбрость
vencer - победить
alegria - радость
Попробуйте услышать эти слова!
5. Пой!
Последний мультфильм современный - у нас он известен как Зверопой. Его бразильское название состоит из оригинального английского и добавки на португальском: Sing - Quem espanta os males canta.
Кстати, так очень часто делают в Бразилии - берут оригинал названия и добавляют комментарий на португальском.
Обожаю этот мульт!
*****
Конечно, это всё не аутентичные бразильские фильмы, но так приятно смотреть работу талантливых аниматоров и при этом учить язык!
Список фильмов можно бесконечно пополнять. Напишите, какие мультики вы смотрели на иностранном языке в учебных целях и получали от этого огромное удовольствие.