Когда в английских предложения необходимо употреблять “Say”, а когда “Tell”?
Вам помогут следующие общие правила:
To say something OR To say something to someone
TO SAY - Говорить что-то или говорить что-то кому-нибудь.
To tell someone something
А TO TELL - Говорить кому-нибудь что-нибудь.
Примеры:
Kate said that she was happy.
Кэйт сказала, что она была счастлива.
Kate told Nick that she was happy.
Кэйт сказала Нику, что она была счастлива.
Bill says that you have a new house.
Билл сказал, что у тебя новый дом.
Bill told me that you have a new house.
Билл сказал мне, что у тебя новый дом.
Mike said “I am leaving at 3 o’clock.”
Майк сказал: «Я ухожу в 3 часа».
Mike told me that he is leaving at 3 o’clock.
Майк сказал мне, что уходит в 3 часа.
Необходимо использовать To say:
- Words Когда произносим звуки или слова
- Thoughts, Oppinions, Suggestion Когда высказываем мысли, мнения или предположения
- Facts Когда сообщаем Факты
Пример:
I gave her a present and she said “Thank you”.
Я подарил ей подарок, и она сказала: «Спасибо».
Необходимо использовать To tell, когда обращаемся к кому-нибудь:
- Information Когда передаем информацию
- Instruction Когда даем инструкции
Пример:
The teacher told the students to study English every day.
Учитель сказал ученикам, чтобы те учили английский каждый день.
Однако есть несколько исключений, где мы говорим просто "что-нибудь", но всё-таки употребляем «tell", а не "say":
"to tell a joke", рассказать шутку
"to tell a story", рассказать историю
"to tell a secret", рассказать (открыть) секрет
"to tell the truth", рассказать правду
"to tell a lie", рассказать неправду, соврать
Пример:
He told the children a story.
Он рассказал детям историю.
В общем, правила не очень сложные. Однако есть способ не заучивать это и им подобные правила – это система Шестова.
Благодаря этой системе, вы будете интуитивно чувствовать какие слова, обороты нужно использовать в конкретном случае!
Хотите узнать, как это работает, приходите на бесплатный урок Михаила Шестова.
Напоминаем, что продолжается набор на очный блиц-курс английского в Москве.
Андрей Гакал, журналист
ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! -https://zen.yandex.ru/learnenglishfast