Это нужно студентам, переводчикам и преподавателям. Это знают не все, хотя это сильно облегчает жизнь и творческие муки. ⠀
Когда нужно?
Итак, когда словарь выдает только отдельные слова, и даже всемогущий мультитран не знает такого выражения
⠀
Когда гугл транслейт (если вы нет-нет, да и пользуетесь) выдает шедевр, в котором даже ваш при-интермидиат чует неладное
⠀
Когда последнее прибежище - англоязычный гугл поиск (у тех, кто додумывается использовать) выдает всего пару результатов с искомой фразой, и вы так и не уверены на 100%, МОЖНО ЛИ ТАК СКАЗАТЬ
на помощь приходит КОРПУС!!
Что такое Corpus?
Corpus - это собрание огромного количества текстов. Это письменные тексты из медиа (газеты, журналы, новостные сайты и тд), академических журналов, художественных книг, научных публикаций, сценариев к фильмам. Там даже зафиксированы устные беседы на радио и ТВ и обычные спонтанные беседы обычных носителей языка!
⠀
Это ОГРОМНОЕ собрание того, КАК люди говорят, что нам дает также и инфу о том, как НЕ говорят.
⠀
Самые крупные и доступные онлайн corpuses английского языка:
- British National Corpus (BNC) https://www.english-corpora.org/bnc/
- Corpus of Contemporary American English (COCA) https://www.english-corpora.org/coca/
Что можно проверить?
С помощью корпуса мы можем прежде всего проверить словосочетания - то, что в англ называется collocations.
Например, мы в голове перевели словосочетание "встретить слово" как "meet a word", и мы хотим проверить, реально ли так можно сказать.
1. Идем в корпус (я пошла в британский), выбираем collocates (смотрите на фото).
2. Вбиваем в одну строку одно слово, в другую - второе, нажимаем Find collocates.
3. Нажимаем на результаты поиска, чтобы увидеть конкретные предложения, в которых слова meet и word встретились вместе (а мы уже на этом этапе видим, что их всего 3!)
4. Читаем предложения и понимаем, что они встречаются в одном предложении НЕ как СВЯЗНОЕ словосочетание, а отдельно друг от друга.
Вывод: так НЕ говорится.
А чтобы понять, как говорится (если у нас совсем без вариантов) нужно проделать еще одну работу. Ставьте лайк и маякните в комментариях, есть ли тут кто живой интересующийся, или все по отпускам и писать не для кого)