Ficou louco - Спятил/сошел с ума/взбесился
Женский вариант: Ficou louca
Эта фраза пригодится, если речь идет о человеке, во вменяемости которого вы сильно сомневаетесь (про себя так нельзя сказать, форма глагола будет другая):
Tentou se desculpar, mas o homem ficou louco. - Пытался извиниться, но мужчина взбесился.
Ele ficou louco, nos atacou. - Он спятил, напал на нас.
Ninguém na família consegue dizer exactamente quanto ela ficou louca. - Никто в семье не может сказать когда точно она сошла с ума.
E a multidão ficou louca. - И толпа сошла с ума.
Немного черного юмора (надеюсь, меня тут за это не забанят...):
- Это ты что делаешь?
-Пытаюсь себе порезать в е н ы этим бананом.
-А чего нож не возьмешь?
-С ума сошел? Хочешь, чтоб я умер?
Вместо louco/louca можно использовать doido/doida. Разведка докладывает, что louco более распространено. Doido это прямо про совсем больных.
O mundo ficou doido? - Мир сошел с ума?
В фильмах и разных видео вы постоянно будете сталкиваться со словами doido и louco. Например:
Cê tá louca? - (Você está louca?) - Ты спятила?
На doido обижаются больше. Вот, например, совсем неадекватная девушка, она своему парню не сказала, что у них сегодня свадьба. А когда он не согласился так вдруг жениться, опрокинула на него стол с огромным свадебным тортом.
Когда он ей говорит, что она точно doida, она возмущается:
Doida não! - Ну уж нет, не больная!
В том смысле, что кем угодно считайте, но точно не больной!
***
Когда ваш друг немного ficou louco:
Если вы изучаете португальский вместе со мной, то, конечно, узнали слова:
leão
coroa
da licença=com licença
comer
carne
jantar
Новые слова:
morder - кусать
bunda - попа :)
А вот здесь две девчушки поют ветреному бывшему возлюбленному, который жаждет воссоединения
Ficou louco? ... Não te quero mais!
С ума сошел? Ты мне больше не нужен!
Сурово!
Что ответить, если кто-то считает вас немного того? Читайте здесь.
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***