Não se preocupe - Не волнуйся/Не беспокойся
Как говорил Карлсон, спокойствие, только спокойствие. Don't worry, be happy.
Вот так можно успокоить близких или совсем незнакомых людей в Бразилии:
Estou aqui, não se preocupe. - Я здесь, не беспокойся.
Não se preocupe, só quero conversar. - Не волнуйся, я просто хочу поговорить.
Outra pessoa cuidará disso, não se preocupe. - Другие об этом позаботятся, не переживай.
Não se preocupe, somos policiais. - Все нормально, мы из полиции.
Sim, claro, não se preocupe. - Да, конечно, без проблем.
Форма Não se preocupe используется при обращении к одному человеку.
Более фамильярно, на "ты" будет выглядеть так: Não se preocupa. (но по всей строгости грамматики, в отрицательных "командах" так нельзя).
Não se preocupa com isso, tá? - Не волнуйся насчет этого, ладно?
А если хотите обратиться к нескольким людям, можно сказать: Não se preocupem.
Não se preocupem com isso, rapazes. - Не волнуйтесь об этом, парни.
Если собрать все вместе:
нейтрально к одному человеку: não se preocupe
на "ты" (нежелательно): não se preocupa
к группе: não se preocupem
Если ввести Não se preocupe в поисковик картинок, можно познакомиться с большим количеством вдохновляющих высказываний. Например:
"Не беспокойся из-за камней на пути, будь они большие или маленькие. Большие мы перепрыгнем, маленькие пнем."
pedra - камень
caminho - путь
grande - большой/ая
pequeno/pequena - маленький/маленькая
pular - прыгать
chutar - пинать
"Не волнуйся о завтрашнем дне, Бог уже там!" Правда, последние три португальский слова в этой фразе красиво смотрятся вместе?
amanhã - завтра
já - уже
lá - там
"Не волнуйся, если ты упал, все падают, подними голову и чувствуй себя очень сильным, потому что ты сделал попытку".
falhar - падать
todos - все (м.р., мн.число)
erguer - поднимать
cabeça - голова
forte - сильный
tentar - пытаться, стараться
"Не беспокойся, просто займись (делом)."
preocupar - беспокоить
ocupar - занимать
simplesmente - просто
Вот так по картинкам и мемам в интернете язык и выучим!
Вы, я уверена, уже знаете, что в Бразилии очень много религиозных каналов на тв, большая часть населения - католики. Поэтому и песни подобной тематики тоже встречаются на каждом шагу.
Вот очень красивая композиция (на канале ее автора). В припеве звучит:
Calma, calma... Não se preocupe, tenha calma.
Успокойся, успокойся... Не волнуйся, будь спокоен.
Надеюсь, вам понравилось!