Вы помните, в прошлом году проходил ЧМ по футболу? И сколько съехалось иностранцев?! Именно в прошлом 2018 году произошла эта история. Но обо всем по порядку.
В конце июня я возвращалась из отпуска на поезде Москва-Чита. Моими соседями по плацкарту оказались трое молодых французов - велотуристов. На русском языке, как я поняла, они знали только несколько слов. Собрав в кулак всю волю, я заставила себя вспомнить некоторые английские слова, чтобы попытаться с ними общаться, ведь ехать в их компании придется долго. Выяснилось, что крутят педали они из Парижа, через Прибалтику, Санкт-Петербург – на Байкал. Я смотрела на них и думала: наши люди - как? Сядут в поезд и сразу – чай пить, перекусывать. А эти – нет. Сидят, скучные какие-то. И что же я – чай буду пить на их глазах одна? Достав из своего рюкзака все для чая, я из вежливости спросила соседей: « Black tea or green tea?» Они заулыбались и, к моему удивлению, не отказались от зеленого чая в пакетиках. Стаканы им дала проводница.
После чаепития один из молодых людей достал блокнот и написал, что его зовут Филипп, ему 28 лет, он из Парижа, работает в рекламе. Тогда я выдавила из себя еще одну фразу на английском: «Are you reach?» - «O, no!» - ответил парень. На этом мои запасы иностранных слов иссякли. Филипп оказался общительным человеком, он показал мне в телефоне фото кемпингов, в которых им пришлось останавливаться. А названия стран я уже, слава богу, понимала на английском.
Но вот дальше общаться французам пришлось не со мной, а с начальницей поезда. Она делала обход вагонов и решила проверить размеры багажа моих соседей- туристов. (К слову, их упакованные в чехлы велосипеды в сложенном виде располагались на третьих полках и никому не мешали). Ей же - не лень было сходить за рулеткой, потом она потребовала снять багаж и на наших глазах измерила его по трем параметрам. Оказалось, размер багажа превышал допустимые нормы. (Если помните, размер ручной клади в трех измерениях не должен превышать 180 см).
Женщина начала это втолковывать французам, которые, конечно, ничего не поняли. На их счастье, в соседнем купе ехала девушка, знания английского которой превышали мои. Когда туристы поняли, что с ними не так, они погрустнели и спросили: «Money?» - Нет, не «мани», - отрезала непреклонная дама, - надо доплатить в кассе за багаж. С помощью той же случайной переводчицы парни поведали, что в поезде из Петербурга в Москву у них проблем не было. – А у нас будут! – торжествующе заявила начальница. – В Ярославле сходите в кассу и доплатите за багаж. Там стоянка полчаса.
Когда поезд прибыл в Ярославль, молодые люди отправились в кассу. Девушка - переводчица тоже вышла, это была ее остановка. В вагон ввалилась шумная ватага школьников, державших в руках наградные кубки. Они возвращались из Рыбинска с соревнований по многоборью. Не прошло и 5 минут, как голос диктора объявил, что стоянка будет сокращена и что поезд сейчас отправится. Я бросилась к проводнице со словами: «Как отправляемся? У нас иностранцы ушли за багаж платить!» Проводница изменилась в лице, потом выругалась и быстро достала красный флажок… Наши путешественники вернулись, не успев оплатить багаж...
Когда поезд тронулся, в купе опять появилась неугомонная дама в форме. Увидев, что переводчицы нет, она командирским голосом обратилась к школьникам: «Кто знает английский, срочно сюда!» Подростки, до этого шумно переговариваясь и смеясь, смущенно затихли и стали переглядываться. Наконец одна девочка крикнула: «Эй, Мишка, иди сюда! Ты же ОГЭ по инглишу на четверку сдал!» Но Мишку мы так и не дождались. Он испугался и куда-то спрятался. Тогда начальница поезда кое-как объяснила иностранцам, что им надо выйти на следующей станции, в Данилове, доплатить за багаж. Что они и сделали через час езды…
Напоследок скажу, что пока эта история с багажом продолжалась, весь вагон был на стороне молодых гостей из Франции, переживал за них. Русские люди такие участливые! :) :)
Кому интересно, прошу ставить лайки и подписываться на мой канал.
