Sai da minha frente! - Уйди с глаз моих!/Уйди с дороги!
frente - это то место, что находится прямо передо мной, вот оттуда-то и просят уйти.
Eu disse, sai da minha frente. - Я сказал, уйди с глаз моих.
Ajuda-me, ou sai da minha frente. - Помоги мне или уйди, не мешай.
Então, sai da minha frente e deixa-me fazer o que faço. - Тогда уйди с глаз моих и позволь мне заняться тем, чем я занимаюсь.
Нашла песню, в которой кого-то настойчиво гонят. Название "Onda diferente" - "Другая волна". Я решила не вставлять оригинальное видео, так как там контент не совсем для семейного просмотра.
Песня, оказывается, очень популярная, в сети много роликов, где под нее пляшут даже дети, что мне не очень понятно, так как в припеве ненормативная лексика. Всего одно слово, но оно же там есть (я предупредила).
Еще оказывается (можно убрать minha), получится фраза, которой изгоняют сатану:
Sai da frente, Satanás! - Изыди, Сатана!
Посмотрите, что на эту тему есть в ютубе:
С трудом нашла ролик, в котором никто насмерть не покалечился.
Всем здоровья!