Зрителям хорошо известно, что знаменитая французская драма "1+1" и все ее клоны-копии (вот тут я сравнил все варианты фильма друг с другом) основаны на реальных событиях - на это указывают титры в финале картины и фото реальных прототипов персонажей ленты. Но знаете ли вы подробности встречи и дальнейших взаимоотношений Филиппа Поццо ди Борго и Абделя Селлу (именно так зовут подлинных героев истории)? Предлагаю вам вместе изучить факты и посмотреть, насколько кино отличается от реальности. И не обращайте внимания на подзаголовок "Реальность против Голливуда" - это скорее традиция, экзаменовать мы будем не только и не столько американский ремейк, достанется и оригиналу с Омаром Си и Франсуа Клюзе в главных ролях. Итак, вперед! Как обычно, в формате вопросов и ответов.
Что стало причиной паралича Филиппа Поццо ди Борго?
Здесь фильмы достаточно точны в описании. Действительно, Филипп получил тяжелую травму, когда занимался парапланеризмом в Швейцарских Альпах, а именно на горном курорте Мон-Бисанна. Случилось это в 1993 году, когда Поццо ди Борго было 42 года. Причиной трагедии стала собственная невнимательность Филиппа - он обдумывал план сокращения рабочих мест на своем предприятии и отвлекся от подготовки к полету. Авария привела к тому, что мужчина провел в больнице два года и лишь в 1995-м вернулся домой.
Что было источником благосостояния Филиппа?
Во французском фильме источник богатства главного героя деликатно обходится стороной, в американской версии прямо указывается на то, что персонаж Брайона Крэнстона все заработал сам и прославился как талантливый бизнесмен. В реальности, корсиканец Филипп Поццо ди Борго является потомственным французским аристократом, владельцем крупных земельных участков, виноградников, замков и особняков - он второй сын в семье французского герцога и маркизы. До своей травмы Филипп руководил фамильным предприятием по изготовлению и продаже шампанских вин "Pommery". Поместье Pommery расположилось в Реймсе над меловыми пещерами, где сооружены винные погреба. Подлинная история Филиппа и Абделя развернулась в Париже, а не в Нью-Йорке, как в "Голливудской истории".
Правда ли, что медбрат Филиппа сидел в тюрьме?
Да. В фильмах об этом упоминается вскользь, но в реальности прототип героев Си и Харт к 21-летию отсидел в тюрьме в общей сложности уже два года. Собственно, кражи были основным источником дохода для молодого алжирца, приехавшего в Париж. Абдель в основном тащил вещи у туристов и сдавал их в местный ломбард. Несколько раз его на этом ловили и отправляли за решетку.
Правда ли, что Абдель не собирался работать сиделкой?
Действительно, молодой человек пришел в дом инвалида лишь затем, чтобы получить отметку в своей личной карточке - это нужно было, чтобы начать получать государственные субсидии безработному. Предложение поработать сиделкой у парализованного мужчины оказалось неожиданным, но Абдель согласился, поскольку рассчитывал что-нибудь стянуть из богатого дома. Как это показано во французском фильме, в первый вечер он утащил яйцо Фаберже. Кстати, в реальности ухаживать новому работнику нужно было не только за Филиппом, но и за его супругой, которая страдала от рака, но об этом чуть позже...
А что насчет секретарши Филиппа?
У Филиппа действительно работала секретарь по имени Ларенс Ландо, на ее образ опирались актрисы Одри Флеро в оригинальном фильме и Николь Кидман в американском ремейке. Романтические отношения Филипа и Ивонн в "Голливудской истории" полностью выдуманы, в своих воспоминаниях подлинный Филипп никогда не упоминал о своей секретарше в каких-то иных темах, кроме деловых. Не было ничего романтического и в деловых отношениях Ларенс с Абделем, так что здесь оба фильма увлеклись сочинительством.
Почему настоящий Филипп взял на работу своей сиделкой недавно условно освобожденного заключенного?
По воспоминанием самого Филиппа Поццо ди Борго, он встретил Абделя, когда находился в сходной с его ситуации. Селлу только что вышел из тюрьмы, а Филипп выписался из больницы домой после двухлетней интенсивной терапии и реабилитации. Кроме того, жена Поццо ди Борго была при смерти, и в дом требовался достаточно смелый и даже безумный человек, который смог бы справиться с душащей болезненной атмосферой. Абдель проявил себя настоящим бойцом и сильным человеком, способным дарить тепло даже тогда, когда все вокруг опустили руки. Филипп даже прозвал своего друга "Дьяволом-хранителем", потому что тот был рядом даже тогда, когда остальные сдавались.
Правда ли, что в отборе на место сиделки у Филиппа участвовали более 90 человек?
Действительно, Филипп и его секретарша в реальности успели поговорить с почти сотней кандидатов на должность помощника инвалида. Но единственным правильным претендентом оказался Абдель. "Мы оба оказались на задворках общества", - вспоминает реальный Филипп Поццо ди Борго. - "Он только вышел из тюрьмы, я оказался прикован к креслу-каталке - мы оказались созданы друг для друга. Кроме того, нас объединяло схожее чувство юмора. А еще Абдель никогда не относился ко мне снисходительно, наоборот, он словно не замечал моего недуга и относился ко мне безо всякого почтения!"
Насколько похож реальный Абдель Селлу на свои экранные воплощения?
Вообще не похож. Селлу - невысокий светлокожий алжирский мусульманин, в то время как Омар Си долговязый афроамериканец, а Кевин Харт - негр-коротышка. Что делает реального Абделя похожим на Делла из "Голливудской истории", так это желание все проблемы решать кулаками. Бывший заключенный любой вызов воспринимал как сигнал к драке и тут же вставал в боевую стойку, когда чувствовал угрозу.
Были ли у реального Абделя дети, когда он устроился на работу к Филиппу?
В американской версии фильма показано, что Делл живет с женой и маленьким сыном. В реальности своей семьи у Абделя Селлу не было, и это было одним из важнейших условий приема на работу - претендента на должность сиделки ничто не должно было отвлекать от ухода за больным.
Когда умерла жена Филиппа?
Супруга Филиппа Поццо ди Борго Беатрис долгое время сражалась с онкологией, но скончалась от рака в 1996 году, то есть через три года после того, как ее муж стал инвалидом. Это означает, что целый год Абдель ухаживал не только за Филиппом, но и за Беатрис.
Действительно ли реальный Абдель был столь безрассудным водителем, как это показано в кино?
Да. Подлинный Филипп утверждает, что Селлу "водил машину, как сумасшедший": "У него никогда не было прав, и он понятия не имел, что делать с автомобилем на большой скорости, но его тянуло выжимать из авто по 200 километров в час. По правде говоря, мне это даже нравилось".
Делали ли настоящие Филипп и Абдель все те безумные вещи, которые показаны в фильмах?
Многое действительно было в реальности. Например, подлинным герои называют случай, открывающий все четыре фильма - Абдель гнал на "Роллс-Ройсе" по Парижу, когда его остановила полиция. Селлу объяснил патрульным, что скорость была превышена из-за того, что у его пассажира случился припадок, и полицейские действительно с сиреной и мигалками препроводили авто к ближайшей больницы, не выписав штраф водителю.
Также Абдель в действительности несколько усовершенствовал коляску Филиппа - он снял с нее ограничение скорости (кресло стало развивать скорость до 15 километров в час) и сделал подножку, чтобы кататься вместе с патроном. Больше того, каталке были добавлены зеркало заднего вида и бортовой компьютер, так что кресло превратилось в комфортное средство путешествий.
Правда ли Абдель выбрил Филиппу усики Адольфа Гитлера?
Нет, это выдумка сценаристов. Ни в одной из книг воспоминаний такой факт не упоминается.
Был ли настоящий Абдель бабником?
В фильмах показано, что помощник Филиппа постоянно заглядывался на женщин, и это вполне соответствует реальному положению дел. Абдель Селлу вспоминает, что в юности относился к женщинам, как к фаст-фуду - он просто не мог отказать себе в удовольствии попробовать все и сразу. Сейчас Абдель стал примерным семьянином, после окончания работы на Филиппа он женился и сегодня управляет небольшой птицефабрикой на севере Алжира. Вместе с ним живут супруга и трое детей.
Правда ли, что Абдель уговорил Филиппа попробовать травку?
Да. Филипп признался, что однажды Абдель убедил его разделить с ним косячок, помощник сказал, что травка поможет больному расслабиться. "На самом деле, это никак мне не помогло", - смеется Филипп. - "Это правда на непродолжительное время притупляет боль, но при этом я засыпаю, а потом чувствую себя совершенно разбитым. Оно того не стоит!"
Действительно ли Филипп испытывает боль, несмотря на то, что его тело ниже шеи полностью парализовано?
Это действительно так, врачи называют этот эффект "фантомными болями". Реальный Филипп Поццо ди Борго по-прежнему постоянно испытывает боль, по его словам она охватывает низ его туловища и похожа на большой огненный шар, прожигающий внутренности. "Я и правда часто плачу по ночам", - признается мужчина. - "Но не от жалости к своему положению и не от грусти, мне действительно очень больно, и лекарства от этой боли не защищают".
Правда ли, что Филипп пытался покончить с жизнью?
Это факт. Однажды, еще в 1993 году спустя пару месяцев после травмы, Филипп действительно хотел покончить с собой, обернув вокруг шеи кислородную трубку. "Это было невыносимо. Я всегда был главным, всегда всем руководил, но теперь оказался в зависимости от всех, даже от собственной больной жены - мне не хотелось быть для нее обузой" - вспоминает мужчина. Сейчас суицидальные мысли Филиппа больше не посещают, наоборот, он считает, что несколько последних лет был по-настоящему счастлив, обретя гармонию в отношениях с окружающими.
Действительно ли Филиппу удалось превратить Абделя в тонкого ценителя живописи?
В американском варианте картины "1+1" персонаж Кевина Харта к финалу становится настоящим специалистом в современном изобразительном искусстве, но это является выдумкой авторов - реальный Абдель Селлу до сих пор считает современные картины "мазней". Зато Филиппу удалось научить своего помощника ценить классическую музыку, в ответ Абдель научил друга разбираться в поп-исполнителях.
Какую роль в жизни Филиппа Поццо ди Борго играет религия?
Хотя этот пласт жизни главного героя полностью проигнорирован во всех фильмах, Филипп является глубоко верующим человеком. Подтверждением этому служит христианская часовня, расположившаяся прямо в одном из крыльев особняка Поццо ди Борго, где Филипп проводит много времени в молитвах и раздумьях.
Как сложилась личная жизнь Филиппа после смерти жены?
Филипп Поццо ди Борго повторно женился через десять лет после смерти своей супруги Беатрис. Новой женой инвалида стала мусульманка по имени Хадиджа, с которой Филипп познакомился, когда вместе с Абделем путешествовал по Марокко. Кстати, Селлу свою будущую жену встретил в той же самой поездке. Филипп и Хадиджа сегодня живут в Марокко, у них трое детей - двое остались у Хадиджы от предыдущего брака, а третьего пара усыновила.
Сколько лет реальный Абдель ухаживал за Филиппом?
Согласно воспоминаниям Филиппа Поццо ди Борго и Абделя Селлу они провели вместе незабываемые 10 лет - именно столько молодой алжирец проработал помощником и сиделкой французского аристократа. Познее Абдель передал свои обязанности другому работнику, но остался близким другом своему патрону, а дети Селлу называют Филиппа "дядюшкой".
Фильм "1+1" и его клоны смело можно считать примером идеального баланса между фактами и вымыслом. Да, внешний облик героев изменен, да, кое-где правду утаили, а что-то наоборот выставили на всеобщее обозрение. Добавили юмора и щепотку сантиментов - это и сделало оригинальную картину столь горячо любимой зрителями. С удовольствием покопался в прошлом героев, надеюсь, и вам было любопытно. Увидимся в кино!
PS Кстати, о невероятной популярности оригинального фильма в России... Ниже я расположил скриншот страницы фильма "1+1" на Кинопоиске, но это не тот "1+1", это какая-то испанская короткометражка, которую мне не удалось найти ни на Youtube, ни на Vimeo. Но оценка у фильма аж 8,6 с полутора сотнями голосов. Никого не хочу обидеть, но преданные поклонники весьма простого и предсказуемого фильма Накаша и Толедано, похоже, не слишком внимательны. Или не слишком умны. И кино рассчитано именно на них.
