Мегапопулярная киносага вот уже скоро 20 лет как сохраняет лидерские позиции по числу поклонников. Оригинальный фильм англоязычный, поэтому в странах, где английский не является разговорным, весь текст переводят и озвучивают заново. При подборе актера на озвучивание в первую очередь стараются подобрать человека, чей голос максимально похож на голос актера в оригинале. А уж интонации - это вопрос мастерства. Пройдемся по самым значимым персонажам.
Гарри Поттер. В первом фильме его озвучил Алексей Елистратов, по совместительству солист группы "Револьверс". Ему было 27 лет и он блестяще озвучил 11-летнего мальчика. Однако в силу различных причин в последующих сериях за Гарри говорил другой актер - Николай Быстров.
Гермиона Грейнджер - на протяжении всех восьми фильмов ее озвучивает молодая и очень интересная актриса Лина Иванова.
Рон Уизли. В двух первых сериях роль озвучивала женщина - актриса Ольга Сирина, а за тем, по мере взросления Рона, за него стал говорить Алексей Костричкин.
Альбус Дамблдор - в первом фильме его озвучивает Всеволод Абдулов, во втором - Василий Бочкарев, в третьем - Андрей Ярославцев, в "Кубке огня" и во всех остальных сериях - опять Василий Бочкарев.
Рубеус Хагрид тоже менял голос в процессе развития событий. В первых трех фильмах его озвучивал Рогволд Суховерко, в следующих - Дальвин Щербаков.
Профессора Минерву МакГоннагал во всех сериях озвучивает Людмила Ильина. Она же говорит за Молли Уизли в "Узнике Азкабана" и за Полную Даму.
Повезло с количеством озвучивающих актеров и Драко Малфою. В первой части за него говорил Николай Быстров, но во второй роль перешла к Александру Скрывле. В "Ордене феникса" его озвучил Велимир Русаков и роль сохранилась за ним до конца саги.
Профессора Снейпа во всех фильмах озвучивал Алексей Рязанцев.
Молли Уизли во всех сериях, кроме третьей, озвучила Марина Дюжева.
Дядю Вернона, Питера Петтигрю и Филиуса Флитвика озвучивает Алексей Колган.
За Сириуса Блэка говорит Борис Токарев
Голос Беллатрисы Лестрейндж принадлежит Наталии Вдовиной.
Артур Уизли - Рудольф Панков
Римус Люпин - Андрей Казанцев
В саге есть две пары близнецов: Фрэд и Джордж Уизли и Падма и Парвати Патил. За близнецов Уизли говорит Михаил Тихонов, за девушек - Мария Иващенко.
А чей голос понравился вам больше всех остальных? Пишите в комментариях!
Вам могут понравиться:
Говорящие не своими голосами: кто озвучивал советских актеров?
Иван Васильевич и другая профессия - что делал Иван Грозный в Хогвартсе
Среди кушаний были пироги, ананасы и Снейп - бомбические перлы из фанфиков по "Гарри Поттеру". ч. 4
На стене висели директора Хогвартса - убойные перлы из фанфиков по "Гарри Поттеру". Часть 3