Perdeu a língua - дословно: "потерял/а язык"
Посвящается внезапно замолчавшим, не отвечающим на вопросы и прочим остолбеневшим.
Мы как носители великого могучего, конечно, знаем, что язык не потерян, а "проглочен":
Ele perdeu a língua por dois motivos, Meritíssima. - Он проглотил язык по двум причинам, Ваша Честь.
Você perdeu a sua língua hoje? - Ты сегодня язык проглотил(а)?
Então, perdeu a língua? - Так что, язык проглотил(а)?
В видео ниже как раз и выясняют почему парень молчит. Не немой ли он.
(это отрывок из 17 серии новелы "O Cravo e a Rosa")
Интересно, могли ли Лурдес и Фабио представить куда это их заведет? (Я-то знаю, хи-хи-хи).
Так вот, вернемся к perdeu a língua.
В буквальном значении эта фраза тоже используется - если человек лишился языка из-за болезни или несчастного случая. Не спрашивайте что мне выдал поиск в YouTube...
Чтобы ночью потом кошмары не снились, не будем там ничего смотреть, придумаем что-нибудь повеселее.
Можно разобрать нашу фразу на запчасти и сказать кто что потерял. Слово perdeu соответствует 3л.ед.ч., то есть ele, ela, você. Через несколько уроков вы узнаете с чем еще можно использовать эту форму глагола.
Perdeu muito sangue antes de morrer. - Потерял(а) много крови перед тем как умереть. (извиняюсь, это все страшные видео виноваты)
Perdeu um almoço e dois outros compromissos. - Пропустил(а) обед и две другие встречи.
Perdeu algum peso, mas é natural. -Потерял(а) немного вес, но это естественно.
Обратимся ко второй части фразы. Слово língua означает не только тот язык, что во рту:
Vou falar outra língua com você agora. - Буду теперь говорить с тобой на другом языке.
Ela não fala nenhuma língua que conheço. - Она не говорит ни на одном языке, который я знаю.
Ой! Вот и потерянный язык нашелся!
Finalmente encontrou sua língua. - Наконец к тебе вернулся дар речи. (дословно "нашел/нашла свой язык")
Хотите проверить себя в trava-línguas? Trava-língua - это скороговорка, дословно переводится примерно как "ломатель языка".
Как язык? Не сломался?