Мы уже познакомились с разными картошками-морковками, пришла пора поговорить о еде более глобально.
В португальском языке есть слово refeição, которое одним словом по-русски и не скажешь. Это то же самое, что английское meal, то есть отдельный прием пищи. Завтрак - это refeição, обед и ужин тоже.
ед.ч. - refeição
мн.ч. - refeições
Посмотрите на эти рекламные изображения со словом refeição/refeições. Сможете понять другие слова?
Когда мне встречаются незнакомые слова в статьях, объявлениях, других текстах или в видео, я часть пытаюсь понять по контексту, часть ищу в словаре (самые интересные или слишком часто встречающиеся), часть пропускаю, но возвращаюсь позже.
Слишком много копаний в словарях могут отбить охоту заниматься. А еще, когда я возвращаюсь к старым материалам и вдруг понимаю написанное, я вижу свой прогресс и это мотивирует учиться снова и снова.
Посмотрим как в Бразилии называются разные refeições. К каждому приему пищи смотрите картинки (можете еще найти в любом поисковике и в YouTube), это еще интереснее.
ЗАВТРАК
café da manhã
У бразильцев завтрак - это "утренний кофе", что неудивительно для нации, которая выращивает кофе и пьет его в огромном количестве.
Сам кофе пить на завтрак необязательно, все равно останется café da manhã.
Obrigado pelo maravilhoso café da manhã. - Спасибо за чудесный завтрак.
Sempre pareço assim antes do café da manhã. - Я всегда так выгляжу до завтрака.
Estamos no café da manhã querido, por favor. - Мы завтракаем, дорогой, будь добр. (наверное, дорогой что-то ляпнул такое неаппетитное)
КАКОЙ ГЛАГОЛ мы используем, чтобы сказать, что мы завтракаем? В русском языке мы из существительного сделали глагол (завтракать, обедать, ужинать), в английском используют глагол "иметь", а что в португальском?
tomar - брать
Как любой простой с виду глагол, tomar имеет много значений. Если говорим о питании, он чаще используется в напитками.
Não posso tomar meu café sem açúcar. - Не могу пить кофе без сахара.
Vamos tomar um drinque para comemorar. - Пойдем выпьем чтобы отпраздновать.
É hora de tomar café da manhã. - Пора завтракать.
Помните Chaves - мальчика сироту, который живет в бочке и ест, только если повезет? В эпизоде, где дети угадывали, что на рисунках у учителя Шавис говорит :
É meu café da manhã de todas as manhãs. - Это мой завтрак каждое утро.
Кто знаком с жизнью этого мальчика, поймет без труда. Эпизод называется Isto merece um prêmio.
ОБЕД
almoço
Certo, vejo você no almoço. - Конечно, увидимся за обедом.
Pelo menos pode preparar o almoço. - Хотя бы можешь приготовить обед.
Bom, vou buscar nosso almoço. - Ладно, пойду принесу наш обед.
Когда я немного занималась французским, меня позабавило, что завтрак французы называют маленьким обедом. Оказывается в португальском тоже можно так:
café da manhã = pequeno almoço
НО! В бразильских ресурсах ни разу не попадался такой вариант. Возможно, это европейский завтрак.
УЖИН
jantar
O jantar estava delicioso. - Ужин был очень вкусным.
O jantar estará pronto dentro de meia hora. - Ужин будет готов через полчаса.
Minha prima me convidou para jantar. - Моя двоюродная сестра пригласила меня на ужин.
Как видно из этих фото, ужин здесь самый важный и плотный прием пищи.
А есть еще ПОЛДНИК!
Ну просто он называется "перекус во второй половине дня", так что я буду его называть полдником, прямо как в пионерлагере.
lanche da tarde
Acho que merecemos um lanche da tarde. - Думаю мы заслужили полдник.
Tudo bem, pessoal, hora do lanche da tarde. - Ладно, народ, пора перекусить.
Você tomou o lanche da tarde? - Ты поел (перекусил)?
Мне кажется, фразы, которые я использовала для примеров, вполне подойдут, чтобы не помереть от голода в Бразилии.
Я порыскала в YouTube в поисках видео, где можно услышать названия приемов пищи, наткнулась на кучу блогеров, которые хотят нам помочь похудеть (emagrecer), решила показать одно видео (где не было рекламы гербалайфа и всяких таблеток). Чисто в учебных целях, хотя выглядит вкусно.
Смотрите, пытайтесь услышать-понять. Меня почти вдохновили на поход к плите, но я не поддалась! Лень.
Приятного аппетита! Если вам понравилось, пишите в комментариях или ставьте лайк!