Продолжение рассказа о современных изданиях чешской детской литературы (начало здесь).
Следующая группа изданий вообще-то связана с предыдущей. Это тоже переводы «старых» чешских книг, но их персонажи уже знакомы русскому читателю по мультфильмам.
3. Книги, персонажи которых уже знакомы взрослым по мультфильмам
Вы, наверное, смотрели советский мультфильм про то, как кошечка и собачка мыли пол? Он был снят по рассказу Йозефа Чапека, писателя, художника и брата Карела Чапека. Истории про песика и кошечку, которые вместе ведут хозяйство, — это абсолютная классика в Чехии. Примерно как у нас — повести про кота Матроскина и пса Шарика, только в чешской версии никакого Дяди Федора нет, и со всеми бытовыми мелочами песик и кошечка разбираются самостоятельно.
На русский язык «Рассказы про песика и кошечку» были переведены совсем недавно — в 2015 году (перевод Ксении Тименчик), так что шанс раздобыть эту книгу еще есть. Истории вышли вместе с рисунками автора. Некоторые из иллюстраций — черно-белые, их можно раскрасить и почувствовать себя в какой-то мере соавтором книги.
Еще одна — нет, даже две книги, вышедшие в России после появления одноименных мультфильмов. В данном случае – после закадровой озвучки чешских мультфильмов про песика, который вырос настолько, что превратился в максипса (вот, например, первая серия).(Для меня до сих пор загадка, почему в книге это слово пишется через дефис).
Рассказы про максипса Фика — это своего рода комикс (только вместо реплик персонажей под каждой картинкой мы находим кусочек истории). И книжный обозреватель Дмитрий Гасин справедливо замечает, что самое выдающееся в этой книге — это работа художника: «Здесь некоторые вещи просто накаляканы, но они так замечательно накаляканы, что это необычайно смешно». Кстати, и здесь можно почувствовать себя немного соавтором: обе книги тоже можно раскрашивать.
Впрочем, если сравнивать книгу и мультфильм, то в данном случае книга, безусловно, вторична. И в ней нет этих замечательных в своем легком идиотизме историй про охотника и зайца, с которых начинается каждая серия мультфильма.
В Чехии Маха и Шебестову знают по мультсериалу, который выходил c 1982 года. Мультфильмы были страшно популярны, их показывали вечером, как у нас — «Спокойной ночи, малыши». Потом на основе мультсериала стали появляться и книги.
«Смешного мальчишку в круглых очках и девчонку с большим бантом, а также их верного друга пса Йонатана придумали знаменитый чешский иллюстратор Адольф Борн и писатель Милош Мацоурек, хорошо знакомый нам по мультфильмам о цирковом льве Бонифации, отправившемся на каникулы к бабушке, и о Бегемоте, который боялся прививок», — пишут издатели в аннотации к книге. Чтобы совершать чудеса, Маху и Шебестовой не нужна волшебная палочка из остролиста с сердцевиной из пера феникса. Они обходятся телефонной трубкой, правда, тоже не простой, а волшебной. Она-то и выручает их в разных ситуациях. Во второй части героев носит по всему свету, и везде их поджидают забавные неожиданности.
Еще одна детская книга, известная нынешним родителям скорее по мультфильмам, вышла в издательстве «Махаон». Это «Кржемелик и Вахмурка», включающая несколько десятков историй о двух сказочных лесных человечках (чеш. skřítek).Придумал этих человечков Вацлав Чтвртек (по-русски выходили его книги «Трое нас и пес из Петипас», «О добром разбойнике Румцайсе, Мане и сыночке их Цыпесике», «Франта и я»), а нарисовал Зденек Сметана.
4. Современные чешские книги
Самая дорогая моему сердцу группа: те книги, которые были переведены сразу же или спустя несколько лет после их выхода по-чешски. Это и абсолютный бестселлер — «Технические сказки» Мартина Содомки, и рвущий душу «Снежок» Петры Соукуповой, и неповторимые «Носкоеды» Павела Шрута, и замечательная энциклопедия «Как устроен музей», и отвязный «Маскарад» Дагмар Урбанковой, и знакомая уже по современному мультфильму повесть "Куки возвращается" Якуба Дворского и Яна Сверака. Обо всех этих изданиях (за исключением "невидимых" чешских познавательных книг, переведенных с английского) я стараюсь рассказывать сразу же после их появления на русском языке. Так что заглядывайте сюда почаще.
