Affect и Effect очень похожи и по написанию, и по звучанию. Смыслы у них тоже схожие, но разница все-таки есть! Использовать одно вместо другого - ошибка.
Есть два простых правила, которые помогут вам перестать их путать. Можно сформулировать их в виде вопросов:
1. Какая часть речи?
Affect - это обычно глагол. А effect - существительное.
Will the upgrade affect the performance of the software? (тут глагол)
Как обновление скажется на производительности программы?
The changes had an immediate effect.
Эффект от изменения наступил моментально.
2. О чем речь - о результате или об изменении?
Если важен результат, то правильно effect. А если изменение, то соответственно affect.
The medicine had no effect.
Препарат оказался неэффективным.
Smoking affects your health.
Курение влияет на твое здоровье.
Но есть несколько исключений:
1. Effect может употребляться в значении "способствовать", "провоцировать", "инициировать".
The protesters wanted to effect change in the corrupt government.
Протестующие хотели вызвать изменения в коррумпированном государстве. (ничего не меняется и они хотят добиться изменений. affect тут бы значил, что они хотят повлиять на уже проводимые изменения)
2. Affect может означать чувства, эмоции (особенно в психологии).
The patient had a flat affect throughout the therapy session.
Пациент чувствовал себя ровно/спокойно/не напряженно в течение приема.
В форме прилагательных effective означает приносящий результат, а affective - вызывающий эмоции.
Теперь проверьте себя:
- The speech the president gave ... me.
- No one could predict the ... of the speech.
- Tom is an ... salesman.
Пишите ответы в комментариях!
