В английском языке есть три слова close, lock и shut, которые переводятся как «закрыть/запереть». Но, несмотря на одинаковый перевод, нюансы в их использовании все-таки есть. Какие? Я расскажу вам в статье.
Close
Произношение и перевод: Close [kləʊz] / [клоуз] – закрыть
Значение слова: Сделать недоступным
Употребление: Мы используем слово close, когда говорим, что закрываем что-то или прекращаем работу чего-либо. Это слово является широко используемым.
Например: Закрой окно.
Пример:
I closed my umbrella. Я закрыла зонтик.
Close your eyes, please. Закрой глаза, пожалуйста.
Lock
Произношение и перевод: Lock [lɒk] / [лок] – закрыть, запереть
Значение слова: Предотвратить доступ к чему-то
Употребление: Мы используем слово lock, когда говорим, что закрываем что-то на ключ, запираем на замок.
Например: Он закрыл машину.
Пример:
Lock the safe. Заприте сейф.
Why is this room locked? Почему комната заперта?
Shut
Произношение и перевод: Shut [ʃʌt] / [шат] – закрыть, захлопнуть, запереть
Значение слова: Сделать недоступным
Употребление: Мы используем слово shut, когда говорим, что закрываем что-то. Это можно сделать на ключ или нет. Также может означать, что закрываем что-то с громким хлопком. Это слово является менее формальным и вежливым, чем close.
Например: Неужели сложно закрыть дверь за собой.
Пример:
He shut his laptop. Он захлопнул ноутбук.
We heard the door shut. Мы услышали, как захлопнулась дверь.
В чем разница? Слово close используем, когда закрываем что-либо или прекращаем работу чего-то. Например: Закрой эту коробку.
Слово lock мы используем, когда запираем что-либо на ключ. Например: Она забыла закрыть дверь.
Слово shut может означать и просто закрыть, и запереть на ключ, и закрыть с хлопком. Оно является менее формальным и вежливым (а иногда используется в грубой форме), чем close. Например: Да закрой ты это окно.
Бонус: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Он ___ машину.
2. ___ окно, мне холодно.
3. Она разозлилась и ушла, ___ дверь.
4. Дверь ___, поэтому я не могу войти.
5. Мы поняли, что она ушла, когда услышали, как ___ дверь.
6. Она ___ глаза и сразу уснула.