Кто только не хочет прославиться в YouTube! Люди снимают видео обо всем, даже о ерунде; в сети множество каналов на любую тему. И это здорово!
В школьные годы (а было это сразу после правления царя Гороха), я переписывала теорию из учебника английского в толстенную тетрадь. Ведь учебник потом сдавать, а где я потом эти ценные сведения найду?
Когда училась в университете, немногие носители языка не могли от меня отделаться, но мне же надо было как-то практиковать настоящую речь.
Представьте мой восторг сейчас, когда я могу в любой момент найти в интернете аудио и видео на португальском о чем мне вздумается. Могу через какой-нибудь лингвистический сервис познакомиться с настоящими бразильцами и болтать с ними в соцсетях или в скайпе.
Мой главный помощник сейчас - YouTube, он мне помог найти несколько каналов, которые я теперь смотрю каждый день.
Один из этих каналов - Top Melhores (означает примерно "Самое лучшее").
Автор канала собрал у себя все, что можно придумать.
Например, тесты на внимательность, стопятсот способов сделать то и это, обзоры, разоблачения, советы другим блогерам, путешествия своей семьи по стране. Вот какую бы тему вы ни задумали повторить, кажется там есть все.
Вот вроде бы коротенькое видео про какой-то парк:
Что мне в нем, кроме информации о самом парке (в который я сроду и не попаду скорее всего)? Посмотрим.
Ok, я знала, что к зрителям часто обращаются pessoal:
Tudo bem, pessoal? - примерно "Всем привет!"
А в этом видео другое слово - galera. Опа, смотрю потом другие видео, замечаю, что galera часто встречается, просто раньше я это слово не знала, поэтому не замечала.
Потом, разглядывая обитателей парка, дети и взрослые много раз говорят:
Que legal! - Как круто!
Я знаю, что legal означает круто, но мозгу нужно время и привычка, чтобы фраза и у меня выскакивала в нужный момент сама собой, как у любого бразильца.
А вот кто-то напугался:
Que assusto! - Как я напугалась/напугался!
Обезьяна заскочила на плечи девушке, девушка пытается спихнуть с себя наглую зверюшку. Но остальные кричат (причем много раз):
Deixe! - Оставь/пусть!
Увидели что-то интересное, кричат друг другу:
Olhe/olha só! - Посмотри!
Отличные фразы. Если я буду общаться на португальском, они мне пригодятся не меньше, чем обычное содержимое учебников. И учебники еще сначала надо найти и купить.
Еще одно видео рассказывает о том, что делать, если вы вместе со своей машиной улетели в водоем. Надеюсь, никогда не пригодится:
Ну и что я узнаю из этого видео? Я имею ввиду португальские слова, а не способы выжить в тонущей машине.
Bolhas - пузыри (не знала)
И кроме этого, повторила кучу старых слов и фраз.
Если изучаемый язык постоянно "ездит по ушам", запоминаются целые фразы, знакомые слова становятся практически родными и мы привыкаем к звучанию языка, к разным акцентам, к интонации.
Вот так пройдет некоторое время, и нас в Бразилии за своих принимать начнут.
Расскажите в комментариях какое видео на канале Top Melhores вы посмотрели и какие новые слова и фразы узнали.
Лайки и перепосты приветствуются.