А что значит "тридевятое"?
В каждой второй волшебной русской сказке нам попадается это загадочное выражение - "В тридевятом царстве...". Иногда еще даже прибавляется - "В тридесятом государстве...".
Из контекста ребенок прекрасно понимает, что это значит - очень далеко. Но что это за странное числительное такое - тридевятое? Как его перевести на современный русский? Умножить три на девять? Или три прибавить к девяти?
Есть очень популярная теория, что это некий остаток девятиричной системы счисления. Мол, наши предки когда-то считали девятками, поэтому тридевятое означает - три девятки, то есть 27. Логичная теория?
Логичная. Но неправильная.
Потому что тогда встает вопрос - а как же тридесятое государство? Выходит, считали все-таки десятками. Или, как минимум, существовало две системы - и десятками, и девятками, да еще все это смешивалось в одном предложении. И вот вместо стройной и логичной теории у нас уже получается какая-то каша.
К тому же странно, что не сохранилось иных примеров предположительного древнего девятиричного счисления.
Изучение других славянских языков и реконструкция праславянских форм показывает, что слово "тридесять" (а также "двадесять" или, скажем, "пятьдесять") является известным и повсеместным. То есть считали славяне все-таки десятками.
Что касается варианта "тридевять" - он известен только в русском языке. Однако есть в других славянских сказках свой аналог эпитета, которым обозначали далекую-далекую землю. У чехов говорится - за девятью горами. У болгар - за девятью землями.
Откуда тогда взялось это слово и что оно означает?
Корни здесь следует искать не в системах счисления, а в особенностях сакрализации чисел у славян (да и не только у них). Тройка была священным числом, недаром в сказках все троится - одно и то же действие нужно повторять трижды, у царя бывает обычно три сына и т.д.
Девятка тоже сакральна, поскольку является утроенной тройкой. Тройка и девятка - волшебные числа, связанные с магическим миром. Именно поэтому в сказках далекое чудесное царство сначала помещали за девять земель, а потом русичи для усиления эффекта добавили к слову девять тройку, получив то самое тридевятое царство.
Подчеркнем еще раз - тройку и девятку здесь не нужно перемножать, это не зашифрованное число 27. Тройка и девятка сами по себе магические числа, просто они поставлены рядом. Таким образом, тридевятое царство - это не "двадцать седьмое", а просто очень и очень волшебное.
А напоследок оставим ссылку на нашу заметку еще об одном интересном сказочном выражении: Что значит "Гой еси"?
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!
А еще приглашаем в нашу группу ВК: https://vk.com/litinteres
